Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 21. Juli 1866. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 990, S. 348–349, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Januar 1866.
Dear Fred,
Der Karbunkel hat sich glücklich wieder von selbst verzogen. Schwer aber hatte und habe ich in der jetzigen Hitze von der liver zu büßen. Mit alledem geht die Arbeit gut voran und wird sie so vorangehn, wenn der jetzige Zustand fortdauert. Es ist mir natürlich peinlich, schon wieder auf Dir pressen zu müssen, aber, wie [Du] aus dem einliegenden Zettel ersiehst (den Du mir zurückschicken mußt), ist periculum in mora. Ich habe mit Mühe Ausstand bis nächsten Dienstag erhalten. Aus Deiner letzten Zusendung ist mir zweifelhaft, ob Du in Manchester bist. Ich habe auch keinen Manchester Guardian mehr erhalten. Oder ist nichts weiter von Dir darin erschienen?
Alles Urteil über die jetzigen Verhältnisse muß man sich untersagen, bis Nachricht sei es von Waffenstillstand, sei es einer entscheidenden Schlacht vor Wien. Jedenfalls hat der Gang der Ereignisse außerordentliche Verfaulung des östreichischen Systems bewiesen.
Unsre Engländer huldigen einstweilen, wie immer, dem Erfolg. Auch der große Arnold Ruge hat schon seit 14 Tagen sein Pronunziamento für Preußen gemacht, wie der große Kinkel noch früher getan. Sind die Preußen siegreich bis zum Ende, welch ein Zudrang von Stellenjägern und Vaterlandsrettern wird nach Frankfurt wogen!
Der „homme prestige“, „Jupiter Scapin“, grotesque providence of Europe ist jedenfalls erschüttert und sogar von Bismarck überflügelt. Das ist ein Trost.
Hier ist seit einigen Tagen der V-th Report der Children Employment Commission erschienen. Er schließt die Enquête über die Manufakturen ab, und es wird nur noch ein Nachtrag über die sporadisch in der Agrikultur angewandten „organised gangs“ von Weibern und Kindern erscheinen. Der bürgerliche Optimismus seit 1850 konnte keinen furchtbarern Schlag erhalten als durch diese 5 Bluebooks. Außerdem ist vor einigen Tagen der VIII. Report des Board of Health ausgegeben worden, der namentlich eine sehr ausführliche Enquête über die Wohnungsverhältnisse des Proletariats enthält.
Salut.
Dein K. M.