Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 21 de julio de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 990, pp. 348-349) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
21 de enero1 de 1866.
Dear Fred:
El ántrax, por suerte, se ha vuelto a retirar solo. En cambio, con este calor he tenido y tengo que pagarlo duramente con el liver.2 Con todo, el trabajo avanza bien y seguirá avanzando así si dura el estado actual. Naturalmente, me resulta penoso tener que apretarte otra vez, pero, como verás por el papel adjunto (que tienes que devolverme), hay periculum in mora.3 A duras penas he conseguido un aplazamiento hasta el martes que viene. Por tu último envío dudo de que estés en Manchester. Tampoco he vuelto a recibir el Manchester Guardian. ¿O no ha salido nada más tuyo en él?4
Hay que abstenerse de todo juicio sobre la situación actual hasta que llegue noticia, sea de un armisticio, sea de una batalla decisiva ante Viena. En todo caso, la marcha de los acontecimientos ha demostrado una putrefacción extraordinaria del sistema austriaco.
Nuestros ingleses, entretanto, rinden homenaje, como siempre, al éxito. También el gran Arnold Ruge ha hecho hace ya quince días su pronunciamiento a favor de Prusia, como el gran Kinkel lo hizo todavía antes. Si los prusianos salen victoriosos hasta el final, ¡qué avalancha de cazadores de cargos y salvadores de la patria va a afluir a Fráncfort!
El «homme prestige»,5 el «Jupiter Scapin»,6 la grotesque providence of Europe,7 queda en todo caso quebrantado e incluso superado por Bismarck. Es un consuelo.
Aquí ha salido hace unos días el V Report de la Children Employment Commission.8 Con él se cierra la encuesta sobre las manufacturas, y ya solo saldrá un suplemento sobre las «organised gangs»9 de mujeres y niños que se emplean esporádicamente en la agricultura. El optimismo burgués de después de 1850 no podía recibir golpe más terrible que estos cinco libros azules.10 Además, hace unos días se publicó el VIII Report del Board of Health,11 que contiene sobre todo una encuesta muy detallada sobre las condiciones de vivienda del proletariado.
Salut.
Tuyo, K. M.
Así en el manuscrito, por julio. ↩
«Hígado». ↩
«Peligro en la demora» (fórmula jurídica latina). ↩
Los artículos de Engels «Notas sobre la guerra en Alemania», publicados en The Manchester Guardian entre el 20 de junio y el 6 de julio de 1866. ↩
«El hombre prestigio»: Napoleón III, cuyo régimen vivía del prestigio exterior. ↩
«Júpiter Escapín» (Scapin, el criado embaucador de Molière): apodo que el abate de Pradt dio a Napoleón I y que Marx aplica a su sobrino. ↩
«Grotesca providencia de Europa». ↩
Las Comisiones sobre el empleo infantil (Children's Employment Commission) publicaron entre 1863 y 1867 seis informes que Marx utilizó a fondo en el tomo I de El capital. El quinto salió en 1866. ↩
«Cuadrillas organizadas»: los gangs de jornaleros agrícolas, sobre todo mujeres y niños, alquilados por un capataz. ↩
Los informes oficiales del Parlamento británico, encuadernados en azul. ↩
El octavo informe (Public Health. Eighth Report, 1866) del funcionario médico del Consejo Privado, con la encuesta del doctor Hunter sobre la vivienda de los pobres. ↩