Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 12 de julio de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 989, pp. 347-348) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 12 de julio de 1866.
Querido Mohr:
Por lo tuyo le he escrito a Gumpert, que está en Gales; como no sé su dirección, la carta tiene que ir primero a su casa de aquí, así que habrá algún retraso. En cuanto tenga respuesta te escribo, pero mientras tanto yo, dejándolo todo lo demás, tomaría enseguida arsénico, para que se detenga ese maldito ántrax. Por lo que más quieras, acaba con esta porquería.
El planecito de Bonaparte y su intervención1 se deben seguramente en parte a acuerdos anteriores con Bismarck, pero también son sin duda —la nueva Confederación del Rin,2 etc.— amenazas dirigidas a él. Pero cómo puede ser el tipo tan tonto como para publicar ese plan es algo que supera mi horizonte. Como en lo de Schapper: «por tan tonto», etc. Eso empuja a toda la Alemania del Sur a los brazos de los prusianos, y aquí ha puesto como locos hasta a los viejos filisteos de la Bolsa. Un viejo de Fráncfort me decía: esto vale para los prusianos más que 100.000 hombres de refuerzo.
Ya ves: los estúpidos alemanes del Sur se dejan zurrar uno a uno sin tomarse siquiera la molestia de unirse. Pronto volverá a oírse: «¡Nos han traicionado, nos quieren llevar al matadero!», como en 1849.3 Lástima de muchachos, son buenos soldados. Solo ahora se entiende cómo pudieron los franceses tener tales éxitos contra el «Imperio» y, en cambio, no se entiende cómo el Imperio aguantó tanto tiempo contra una monarquía centralizada como Francia.
Lo de la industria de la matanza4 intentaré hacértelo.
Muchos recuerdos.
Tuyo, F. E.
Tras Königgrätz, Austria cedió Venecia a Napoleón III y le pidió que mediara; el 5 de julio Napoleón ofreció su mediación, y en los días siguientes se conocieron sus propuestas de paz, que preveían una Alemania del Sur separada de la Confederación del Norte dirigida por Prusia. ↩
La Confederación del Rin (1806-1813) agrupó bajo protectorado de Napoleón I a los Estados del sur y del oeste de Alemania. ↩
«Uf die Schlachtbank fihre»: Engels remeda el habla del sur, con un recuerdo de la campaña por la Constitución del Reich en Baden y el Palatinado (1849), en la que él mismo combatió. ↩
Lo que Marx le había pedido el 7 de julio: un texto sobre la relación entre los medios de producción y la organización del trabajo en la industria de la guerra (1866-07-07 Marx a Engels). ↩