Lettre de Karl Marx à François Lafargue à Bordeaux, Londres, 12 novembre 1866. Écrite en français. Texte d'après le manuscrit, MEGAdigital (MEGA² III/14, lettre nº 187), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, CC BY-SA 4.0, sans l'apparat des éditeurs. Traducción al español

Londres. 12 Nov. 1866.

Mon cher Monsieur Lafargue,

J’espère bien que Monsieur il amoroso aura excusé auprès de vous mon silence impardonnable. J'ai été d'un côté persécuté par des récidives continuelles de maladie, de l'autre si absorbé par un travail de longue haleine que j'ai négligé la correspondance avec mes amis les plus intimes. Si je ne vous rangeais pas dans cette catégorie, je n'aurais jamais osé de choquer la bienséance d'une telle manière.

Je vous remercie cordialement pour le vin. Etant moi-même d'un pays vinicole, et ex-possesseur de vignes, je sais apprécier le vin à sa juste valeur. Je pense même un peu avec le vieux Luther qu'un homme, qui n'aime pas le vin, ne sera jamais bon pour grand chose. ( Nulle règle générale sans exceptions). Mais on ne peut pas nier, par exemple, que le mouvement politique en Angliterre a été accéléré par le traité de commerce avec la France et l'importation des vins français. C'est une des bonnes choses, que L. Bonaparte était à même de faire, tandis que le pauvre Louis Philippe était si intimidé par les fabricants du Nord qu'il n'osait pas faire des traités de commerce avec L'Angliterre. Il est seulement à regretter, que de tels régimes, comme le napoléonien, qui restent sur la fatigue et l'impuissance des deux classes antagonistes de la société, achètent quelques progrès matériels par la démoralisation générale. Heureusement la masse des ouvriers ne peut pas être démoralisée. Le travail manuel est le grand antidote contre toute infection sociale.

Vous aurez réjoui comme moi [de] la défaite du président Johnson dans les dernières élections. Les ouvriers du Nord ont enfin parfaitement compris, que le travail, tant qu'il est flétri dans la peau noire, ne sera jamais émancipé dans la peau blanche.

J'ai reçu samedi soir par le citoyen Dupont une lettre adressée à Paul par le secrétaire du Collège des surgeons. Il demandait des papiers que ne se trouvaient ni chez ma fille (excepté le brevet de baccalauréat) ni chez le gardien des effets de votre fils. Ainsi, il faut nous envoyer ces documents immédiatement.

Veuillez bien dire à votre fils qu'il m'obligera beaucoup en ne pas faisant de la propagande à Paris. Le temps est dangèreux. La meilleure chose qu'il pourra faire à Paris sera d'utiliser son temps et de profiter de son commerce avec le Dr Moilin. Il ne perdra rien en économisant sa force polémique. Plus il se contiendra, plus il sera bon lutteur au moment opportun.

Ma fille vous laisse prier par moi de vouloir bien envoyer par Paul des photogrammes de Madame Lafargue et de vous-même.

Toute ma famille joint ses amitiés pour toute la famille Lafargue avec les miennes.

Tout à vous
Karl Marx