Carta de Karl Marx a François Lafargue, que estaba en Burdeos, fechada en Londres el 12 de noviembre de 1866. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 536-537, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 12 de noviembre de 1866
Mi querido señor Lafargue:1
Espero de veras que Monsieur il amoroso2 me haya disculpado ante usted por mi imperdonable silencio. Por una parte me han perseguido continuas recaídas de mi enfermedad; por otra, me ha absorbido tanto un trabajo de largo aliento3 que he descuidado la correspondencia con mis amigos más íntimos. Si no le contara a usted entre ellos, nunca me habría atrevido a faltar de tal modo a las buenas maneras.
Le agradezco de corazón el vino. Como procedo de una región vinícola y soy ex propietario de viñedos, sé apreciar muy bien el valor del vino. Incluso pienso un poco, como el viejo Lutero, que un hombre que no ama el vino nunca hará nada que valga la pena. (No hay regla sin excepción.) Pero no se puede negar, por ejemplo, que el movimiento político en Inglaterra se ha acelerado gracias al tratado comercial con Francia4 y a la importación de vinos franceses. Es una de las cosas buenas que llevó a cabo L[uis] Bonaparte, mientras que el pobre Luis Felipe estaba tan intimidado por los fabricantes del Norte que no se atrevió a concluir tratados comerciales con Inglaterra. Lo único lamentable es que regímenes como el napoleónico, que descansan en el cansancio y la impotencia de las dos clases sociales antagónicas, compren algún progreso material al precio de la desmoralización general. Por suerte, la masa de los obreros no puede ser desmoralizada. El trabajo manual es el gran antídoto contra toda infección social.
Se habrá alegrado usted tanto como yo de la derrota del presidente Johnson5 en las últimas elecciones. Los obreros del Norte han comprendido por fin muy bien que el trabajo de piel blanca no puede emanciparse allí donde se marca a fuego el trabajo de piel negra.
El sábado por la noche recibí, por medio del ciudadano Dupont,6 una carta dirigida a Paul7 por el secretario de la Facultad de Medicina. Pedía documentos que (con excepción del diploma de bachiller) no se han podido encontrar ni en poder de mi hija8 ni en el de quien guarda las cosas de su hijo. Así que tiene usted que enviar esos documentos sin demora.
Le ruego que diga a su hijo que me haría un gran favor si no hiciera propaganda en París. La época es peligrosa. Lo mejor que puede hacer en París es aprovechar el tiempo y sacar provecho de su trato con el doctor Moilin.9 No pierde nada si administra con parsimonia su don polémico. Cuanto más se contenga, tanto mejor combatiente será en el momento oportuno.
Mi hija le ruega que le envíe, por medio de Paul, fotografías de Madame Lafargue y de usted.
Toda mi familia se une a mis saludos amistosos a toda la familia Lafargue.
Enteramente suyo, Karl Marx
François Lafargue, padre de Paul Lafargue, establecido en Burdeos. ↩
En francés e italiano: «el señor enamorado», es decir, Paul Lafargue, según los editores de la MEW. ↩
El capital, según los editores de la MEW. ↩
El tratado comercial anglo-francés negociado por Cobden y firmado en enero de 1860. ↩
Andrew Johnson (1808-1875), presidente de los Estados Unidos de 1865 a 1869. ↩
Eugène Dupont (h. 1831-1881), obrero fabricante de instrumentos musicales, emigrado francés, secretario del Consejo General para Francia. ↩
Paul Lafargue. ↩
Laura Marx. ↩
Tony Moilin (1832-1871), médico francés, socialista; murió fusilado tras la Comuna de París. ↩