Karl Marx an Sigfrid Meyer in New York, London, 27. August 1867. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 31 (Berlin 1965), S. 558, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische
London, 27. August 1867
1, Modena Villas, Maitland Park,
Haverstock Hill
Lieber Meyer,
Einliegend Auszug aus Vorwort zum ersten Band meiner Schrift, die nächste Woche ausgegeben wird. Suchen Sie, selben möglichst in deutsch-amerikanische Blätter und, wo tunbar, auch in englisch-amerikanische Blätter zu bringen. Wo abgedruckt, schicken Sie mir gefälligst ein Exemplar, da dies wichtig für meinen Buchhändler ist.
Ad vocem Weber. Sein Vater ist ein Narr, Exilé von Baden, Uhrmacher. Der Junge, den Sie dort genießen, ist ein Lump. Er war von der Hatzfeldt ausersehn, den Killer des Lassalle zu morden. Er nahm das Geld, reiste dem prädestinierten Opfer nach bis Augsburg oder so. Das Herz fiel ihm dann in die Hosen. Er drückte sich dann mit dem H[atzfeldt]schen Geld (er suchte dem alten Mensch unter Drohungen noch mehr zu erpressen) von Deutschland nach Amerika.
Sein würdiger Vater hier und sein Bruder hier im hiesigen Kommunistenverein (deutschen) sagten: Ich habe den braven Jungen der deutschen Polizei denunziert. So erklärten sie seine Retirade und Prellerei der Gräfin Hatzfeldt. Ich ging in den Verein, denunzierte die Lumpen, und Weber jun. ward mit éclat hinausgeschmissen.
Sie kennen jetzt den Zusammenhang.
Salut.
Ihr K. Marx