Carta de Karl Marx a Sigfrid Meyer, que vivía en Nueva York, escrita en Londres el 27 de agosto de 1867. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), p. 558, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 27 de agosto de 1867
1, Modena Villas, Maitland Park,
Haverstock Hill
Querido Meyer:
Le adjunto un extracto del prólogo al primer tomo de mi obra,1 que saldrá a la venta la semana que viene. Procure hacerlo publicar en lo posible en periódicos germanoamericanos y, donde sea factible, también en periódicos angloamericanos. Donde se publique, hágame el favor de mandarme un ejemplar, porque es importante para mi librero.2
Ad vocem Weber.3 Su padre4 es un necio, exiliado de Baden, relojero. El joven que ustedes disfrutan ahí es un sinvergüenza. La Hatzfeldt lo eligió para asesinar al matador de Lassalle.5 Cogió el dinero, siguió a la víctima predestinada hasta Augsburgo o por ahí. Entonces se le cayó el alma a los pies. Luego se largó de Alemania a América con el dinero de la H[atzfeldt] (todavía intentó sacarle más a la vieja con amenazas).
Su digno padre, aquí, y su hermano,6 aquí, en la asociación comunista (alemana) local,7 dijeron: yo había denunciado a la policía alemana al buen muchacho. Así explicaban su retirada y la estafa a la condesa Hatzfeldt. Fui a la asociación, denuncié a los sinvergüenzas, y Weber hijo fue expulsado con éclat.8
Ya conoce usted la relación de las cosas.
Salud.
Suyo, K. Marx
El capital. Véase El capital. Libro primero. Prólogos y epílogos. ↩
Otto Meissner, de Hamburgo. ↩
«En cuanto a Weber»: Wilhelm Weber, hijo. ↩
Joseph Valentin Weber, relojero, emigrado de Baden tras la revolución de 1849. ↩
Janko von Racowitza, que mató a Lassalle en duelo en agosto de 1864. ↩
Louis Weber. ↩
La Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres. ↩
«Con escándalo». ↩