Friedrich Engels an Laura Marx in London, Manchester, 23. September 1867. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 31 (Berlin 1965), S. 559, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische
Manchester, 23. Sept. 1867
Liebes Löhrchen,
Ich habe Deinen liebenswürdigen Brief erhalten und sofort nach Ankunft der Bücher die verschiedenen Exemplare an ihre resp. Empfänger besorgt - die an Imandt und Strohn per Book Post wohlverpackt, das für mich bestimmte, wofür ich dem Mohr bestens danke, aber sofort zum Buchbinder geschickt.
Es wird Dich interessieren zu erfahren, daß ich bereits vorigen Samstag vor 8 Tagen Lafargue das Schlachtfeld zeigte, wo am vorigen Mittwoch die große fenische Befreiungsschlacht vor sich ging. Wir waren wirklich innerhalb zehn Schritt vor dem Eisenbahnbogen; er wird sich's aber recht schwerlich erinnern.
Damit Du siehst, wozu die Menschheit und namentlich die baumwollene Menschheit fähig ist, schicke ich Dir inkl. die letzte Schandtat dieser Art in Gestalt einer baumwollenen Glanzgarn-Perücke. Diese guys werden jetzt in kolossalen Massen gemacht und verkauft.
Dein Freund Library ist in Schneeberg in Sachsen glücklich in den großen Norddeutschen Reichstag gewählt worden gegen Graf zur Lippe und wird nun wohl bald eine große Antrittsrede halten. The right man in the right place.
Mit herzlichen Grüßen an die ganze Familie aufrichtigst
Dein F. Engels