Carta de Friedrich Engels a Laura Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 23 de septiembre de 1867. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), p. 559, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Manchester, 23 de septiembre de 1867

Querida Lorita:1

He recibido tu amable carta e inmediatamente después de la llegada de los libros2 he hecho llegar los distintos ejemplares a sus respectivos destinatarios —los de Imandt y Strohn3 por book post,4 bien empaquetados—, y el destinado a mí, por el que doy muchas gracias al Moro, lo he mandado en el acto al encuadernador.

Te interesará saber que ya el sábado de hace ocho días le enseñé a Lafargue5 el campo de batalla donde el miércoles pasado se libró la gran batalla feniana de liberación.6 Estuvimos de verdad a menos de diez pasos del arco del ferrocarril; pero a él le costará bastante acordarse.

Para que veas de qué es capaz la humanidad, y en especial la humanidad algodonera, te mando adjunta la última infamia de este tipo en forma de una peluca de hilo de algodón abrillantado. Estos guys7 se fabrican y se venden ahora en masas colosales.

Tu amigo Library8 ha sido elegido felizmente en Schneeberg, en Sajonia, para el gran Reichstag de la Alemania del Norte frente al conde zur Lippe, y pronto pronunciará seguramente un gran discurso de estreno. The right man in the right place.9

Con cordiales saludos a toda la familia, sinceramente,

Tu F. Engels

  1. En el original, «Löhrchen», diminutivo cariñoso de Laura. Laura Marx (1845-1911), segunda hija de Marx, prometida entonces de Paul Lafargue. ↩

  2. Del primer tomo de El capital, aparecido a mediados de septiembre de 1867. ↩

  3. Peter Imandt, maestro, emigrado en Dundee, y Wilhelm Strohn, comerciante en Bradford, antiguos miembros de la Liga de los Comunistas. ↩

  4. «Correo de impresos». ↩

  5. Paul Lafargue (1842-1911), socialista francés, prometido de Laura y, desde 1868, su marido. ↩

  6. El 18 de septiembre de 1867 un grupo de fenianos asaltó en Manchester el furgón policial que llevaba a dos de sus jefes, Kelly y Deasy, y los liberó; en el asalto murió un policía. Véase Los fenianos presos en Manchester y la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩

  7. «Mamarrachos». ↩

  8. Apodo jocoso de Wilhelm Liebknecht. ↩

  9. «El hombre adecuado en el lugar adecuado». ↩