Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London,] 2. November 1867. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 1065, S. 440–442, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- November 1867.
Dear Fred,
Ich habe in der letzten Zeit zwar keine entwickelten carbuncles, aber beständige Anfänge, die immer wieder verschwinden, but fret me. Daneben die alte Schlaflosigkeit. Doch ist’s besser seit about 3 days. Das Stillschweigen über mein Buch macht mich fidgety. Ich höre und sehe nichts. Die Deutschen sind gute Kerls. Ihre Leistungen als Bediente der Engländer, Franzosen und selbst Italiener auf diesem Gebiet berechtigen sie in der Tat, meine Geschichte zu ignorieren. Unsre Leut’ drüben verstehn nicht zu agitieren. Indes muß man’s machen wie die Russen — warten. Die Geduld ist der Kern der russischen Diplomatie und Erfolge. Aber unsereiner, der nur einmal lebt, kann darüber verrecken.
Einliegend Brief des deutschen Kommunistenvereins. Gut gemeint. Aber sonderbarer Knotenstil.
Der einliegende Brief von Maughan, Rentier, alter Owenit, sehr anständiger Kerl. Die Leute bezwecken offenbar, die Freethinkbewegung von den professional agitators Bradlough etc. zu emanzipieren. Ich habe höflichst abgelehnt. Einerseits hätte ich bei der Gelegenheit zwar, was mir so sehr fehlt, allerlei Leute kennen lernen können, die mehr oder weniger, direkt oder indirekt, mit der englischen Presse in Verbindung stehn. Andrerseits habe ich keine Zeit und finde es auch unpassend, in dem leading Committee irgend einer englischen Sekte zu figurieren.
Ein gewisser Egerton Herbert, Bruder des Earl of Carnarvon und Cousin des Stepney (der Mitglied unsres Central Council und vielerlei in Sozialismus macht, i. e. cooperative dodges etc.), hat mich durch Stepn[ey] um Rendezvous ersucht. Da ich den Mann erst sehn und beriechen will, habe ich ihm dies für nächsten Dienstag in der Cleveland Hall, wo wir unsre Sitzungen halten, anberaumt. Vielleicht kann dieser „Kanal“ (Vogt) zu Buchhändlern dienen.
Apropos! Die Subscriptions für die International sind jetzt zu erneuern. Sobald Moore zurück, schickt Eure Subscriptions per Post Office Ordre (Charing Cross) an mich, aber gezogen auf unsren treasurer: Robert Shaw, 62, Hall Place, Hall Park, London W. Es wäre wünschenswert, wenn Schorlemmer, sei es auch nur a few shillings, gleichzeitig mit Euch schickte. Ist er zurück? Wann erhalte ich seine Chemie?
Ich weiß nicht, ob Dir der Verlauf der italienischen Affäre, wovon die Bruchstücke accidentellement durch Auszüge aus russischen etc. Blättern, sich in die englische und deutsche Presse verliefen, bekannt ist. Man übersieht solche Fäden leicht.
Herr Bonaparte hatte zu Zeiten der luxemburgschen Affäre eine Konvention (informal) mit Viktor Emanuel gemacht, wonach letzterer das Recht erhielt, sich den Rest des Kirchenstaats außer Rom zu annexieren, dagegen Trutzbündnis gegen Preußen im Kriegsfall. Als nun die preußische Scheiße sich in Wohlgefallen verlief, wurde Herr Bonaparte des Dings leid und suchte mit seiner gewöhnlichen Pfiffigkeit den Emanuel zu verraten und sich an Östreich zu machen. In Salzburg kam es bekanntlich auch zu nichts, und so schien für Zeitlang der europäische Hexenkessel nicht zu sieden. Die Herrn Russen unterdessen, die sich wie gewöhnlich eine Kopie der Konvention verschafft hatten, fanden den Augenblick gekommen, sie Herrn Bismarck mitzuteilen, der sie seinerseits durch den preußischen Gesandten dem Papst vorlegen ließ. Darauf, auf Wink des Papst, die Broschüre des Bischof Dupanloup von Orleans. Andrerseits Garibaldi von Emanuel lanciert. Später: Ratazzi entlassen als Preußenfeind und Bonapartist. So das jetzige Imbroglio. Der Scheißhund Bonaparte sitzt jetzt tief im Dreck. Krieg, nicht nur mit Italien, sondern Preußen und Rußland, und in einer Sache, die in Frankreich den fanatischsten Haß von Paris etc. genießt, in England verhaßt etc. — oder abermalige Retirade! Der Kerl suchte sich durch Appell an Europa zu retten, europäischer Kongreß. Aber Preußen und England haben ihm bereits geantwortet, er möge die Sauce allein ausfressen. Der Kerl irrt sich im Datum. Er ist nicht mehr der russisch-europäische Geheimgeneral.
Wenn Retirade, so bei den jetzigen Getreidepreisen, Geschäftskrisis und Verdrießlichkeit in Frankreich Revolution möglich one fine morning.
Unser Bismarck — obgleich er Hauptwerkzeug der russischen Intrigen — hat das Gute, daß er die Sachen in Frankreich zur Krise treibt. Was aber unsre deutschen Philister betrifft, so hat ihre ganze Vergangenheit bewiesen, daß ihnen die Einheit nur von Gottes und Säbelgnaden oktroyiert werden kann.
Der Fenianprozeß in Manchester alles, was man erwarten konnte. Du wirst gesehn haben, welchen Skandal „unsre Leut’“ in der Reform League gemacht. Diese Demonstration der englischen Arbeiter für Fenianism habe ich auf alle Art zu provozieren gesucht.
Salut.
Dein K. M.
Ich habe früher Trennung Irlands von England für unmöglich gehalten. Ich halte sie jetzt für unvermeidlich, obgleich nach der Trennung Federation kommen mag. Wie die Engländer vorangehn, beweist die vor einigen Tagen erschienene Agrikulturstatistik für dies Jahr. Dazu die Form der Eviction. Der irische Viceroy, Lord Abicorn (so ungefähr ist der Name), hat in den letzten Wochen seinen Estate durch gewaltsame Exekution von Tausenden „cleared“. Darunter wohlhabende Pächter, deren improvements und Kapitalanlagen in dieser Weise konfisziert! In keinem andren europäischen Land hat die Fremdherrschaft diese direkte Form der Expropriation der Eingebornen. Die Russen konfiszieren nur aus politischen Gründen; die Preußen in Westpreußen kaufen aus.