Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 10. April 1868. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1121, S. 36–37, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Manchester, 10. April 1868.
Lieber Mohr,
Inliegend Briefe von Wilhelmchen und Siebel, erstern bitte ich mir wiederzuschicken. Dem armen Siebel scheint es herzlich schlecht zu gehn. Ich werde ihn in ca. 10 Tagen sehn.
Ferner Entwurf einer Annonce für Meißner; was hältst Du davon? Es hatte bisher keine Eile, da er wegen der Ostermesse doch nicht annoncieren konnte.
Wilhelmchens Blättchen 4 bis 14 schickte ich Dir gestern. Das Ding ist gräßlich dumm. Ein Kerl, der so lange in England war und Dein und mein Buch hat, sollte doch wahrhaftig aus dem ihm von den Arbeitern gelieferten Material etwas andres zu machen wissen, als es einfach in seiner ganzen Breite zu registrieren. Komisch wirken einige, auf uns berechnete antiföderalistische Stellen im Zusammenhang mit dem ganzen föderalistisch-struveschen Charakter des Blatts.
Ich fand bei meiner Rückkehr hier einen solchen Stoß Arbeit vor, daß ich erst gestern den Gumpert sehn konnte. Inliegend das Rezept; Du sollst in den ersten 4—5 Tagen nur 2mal täglich nehmen, nachher 3mal, jedesmal 1½—2 Stunden nach einer Mahlzeit. Dabei gut leben und Dir viel Bewegung machen. Gumpert lacht über Deine Behauptung, daß der Arsenik Dich dumm mache.
Die Abstimmung über die parlamentarische Redefreiheit erklärt sich daraus, daß Bismarck zuvor gesagt hatte, er werde, für Preußen, um des Friedens willen in diesem Punkt nachgeben. Also nicht einmal, wie wir dachten, Beweis der Courage der Philister!
Was Wilh[elm] über den amerikanischen Vertrag sagt, ist natürlich von Anfang bis zu Ende Blödsinn.
Leider habe ich für Tussy eine Todesanzeige zu machen. Der arme Igel hatte sich in seine Bettdecke ein rundes Loch gefressen, seinen Kopf hineingesteckt und hat sich darin so verarbeitet, daß er gestern Morgen erdrosselt gefunden wurde: Friede seiner Asche und better luck to the next one.
Während der 3 Tage meiner Abwesenheit haben die Kerls in Liverpool die Baumwolle nicht weniger als 3d., von 10d. auf 13 d., hinaufgeschwindelt. Daher die viele Arbeit. Glücklicher Weise kommen die Feiertage dazwischen, die ich benutze, um die Auszüge für den Beeslyartikel fertigzumachen. Ich gehe gleich dran und schließe daher für heute. Beste Grüße an Deine Frau und die Mädchen. Dein F. E.
Die Hochzeit ist hier mit großer Feierlichkeit begangen worden; die Hunde hatten grüne Halsbänder, eine teaparty für 6 Kinder, Lafargues Glasbassin diente als Punschbowle, und der arme Igel wurde zum letzten Male betrunken gemacht.