Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 11. April 1868. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1122, S. 37–38, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
London, 11. April 1868.
Dear Fred,
D’abord die general condolations, und speziell Tussychens, über den verschiednen, right honourable hedgehog.
Es ist gut, daß das Opiumrezept heute angekommen ist. Die Geschichten unter dem Arm sind seit Deiner Abreise sehr lästig geworden.
Von dem jungen Paar, das jetzt in Paris, die befriedigendsten Nachrichten. Sie sind offenbar kreuzvergnügt. Lafargue hat mir Horns und noch ein andres Pamphlet über die französische Finanz geschickt. Das letztre ist albern, das erstre schicke ich Dir dieser Tage zu. Ich schrieb an Lafargue, daß er Zeit finde, „at such a critical juncture“ an mich zu denken und mir Gedrucktes zu schikken, gehe weit zu beweisen, „that he must belong to a better than the European race“. We are always „chaffing“ at each other.
Die „Histoire du Crédit mobilier“ durchgelesen. Was die eigentliche Essenz der Sache betrifft, so hatte ich in der Tat schon Besseres vor Jahren darüber geschrieben in die „Tribune“. Der Verfasser kennt das Geschäft. Er ist selbst Pariser Bankier. Aber er hat in der Tat kein andres Material als das offizielle, vom Crédit in seinen Reports selbst gelieferte und die in den Börsenquotationen verzeichneten facta. Das Geheimmaterial könnte nur auf gerichtlichem Wege beigebracht werden. Was mich vor allem frappiert, ist dies: Die eigentlichen tricks lösen sich alle in Agiotage an der Börse auf, und in diesem Departement, au fond, welches immer die Verkleidungen, nichts Neues seit Law! Weder auf dieser noch auf jener Seite des Kanals. Das Interessante an diesen Sachen ist die Praxis, nicht die Theorie.
Ich lege Dir den Brief Kugelmanns ein (à renvoyer). Nach Deiner Abreise schrieb ich ihm. Da aber das Schreiben mir jetzt lästig wegen des linken Arms, legte ich Freiligraths Brief an mich ein — damit K[ugelmann] das sufficient quantum Schriftliches erhalte. Ich sagte ihm auch, auf frühere Anfrage, ich würde auf a few days unter allen Umständen zu ihm kommen. Er „irrt sich“ jedoch im Datum. Es ist nicht so nah.
Vergiß nicht, mir den Schweitzer by next post zu schicken.
Aus der heutigen Times (telegraphische Depesche) wirst Du sehn, daß wir in Genf vollen Sieg errungen, Arbeitszeit von 12 auf 11 Stunden herabgesetzt, Arbeitslohn um 10% erhöht. Die Sache ging so zu. Kaum warst Du fort, so traf hier Deputierter von Genf ein. Dies fact, daß die Arbeiter Gesandten nach London, zu dem schrecklichen Vehmgericht, geschickt, entschied, wie früher im strike der Bronzearbeiter zu Paris. Die masters glauben an die Londoner Macht und Kriegskasse. Dies sollte den Arbeitern in England und auf dem Kontinent zeigen, welche Macht sie in uns besäßen, wenn sie wirklich die gehörigen Mittel etc. zur Disposition stellten.
Einliegend zurück Wilhelm, Siebel. Dein Konzept ist nicht in Deinem easygoing Stil geschrieben. Ich habe heut‘ besondre Schmerzen auf dem linken Arm. Sobald dies vorüber, werde ich Dir das Konzept nebst meinen mutmaßlichen Emendationen zurückschicken.
Die Kinder lassen Dich bestens grüßen. In der Tat, ich wünschte schon ihretwegen, daß Du in London statt in Manchester wohntest.
My compliments to Mrs. Burns. Dein K. M.