Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 21. Juli 1868. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1157, S. 75, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Manchester, 21. Juli 1868.

Lieber Mohr,

Den Empfang der £ 10 schloß ich aus Tussys Brief, sowie auch, daß die beiden Patientinnen jetzt wohl so weit sind, daß sie je eher je besser an die seaside geschickt werden. Damit dies keine Verzögerung erfährt, schicke ich Dir inliegend £ 25 (1 von 20 und 1 von 5). Wann ich hier fortkomme, ist noch ungewiß, und es wird daher besser sein, den Versuch einer kombinierten seaside Operation vor der Hand fallen zu lassen, damit die Gesundheit der Mädchen nicht darunter leidet.

Ich glaube, Du sagtest neulich, Borkheim wäre selbst wohl geneigt gewesen, die £ 150 vorzuschießen, wenn er nicht momentan selbst geldknapp gewesen wäre. Wäre er jetzt vielleicht im Stande dazu, oder auch nur £ 100? Es wäre reine Torheit, dieser elenden Gesellschaft auf die schönste Sicherheit 20% Zinsen per Annum in den Rachen zu werfen. Wenn B[orkheim] uns auch nur £ 100 verschaffen kann, wovon £ 50 im Notfall schon im Januar oder Februar und der Rest am 10/20. Juli 1869 rückzahlbar sind (am Besten freilich das Ganze erst im Juli nächsten Jahrs), so könnte alles leicht arrangiert werden. Er brauche nämlich nur die Verpflichtung zu übernehmen, im September die £ 100 auf die Anleihe zu zahlen, so daß ich dann bloß den Rest an ihn zu schicken brauchte. Dadurch bekäme ich £ 100 frei, die ich Dir dann schon jetzt einschicken könnte. Geschieht nichts Derartiges, so begreifst Du, daß ich sehr gebunden bin, solange mir der schwere Klotz von £ 175 über dem Kopf hängt, und besonders, solange ich nicht weiß, wie die Bilanz ausgefallen ist, was wohl noch 3—4 Wochen dauern kann.

Überlege diese Geschichte mit B[orkheim], ob da nichts zu machen ist, dann wären wir wenigstens vor der Hand aus aller Not und hätten wieder Zeit gewonnen.

Die Broschüren und Zeitschriften hab’ ich Dir gestern zurückgeschickt. Wer ist dieser schwüle Dr. Boruttau, der ein so empfindliches Organ für die Geschlechtsliebe an den Tag legt?

Jones ist in den größten Nöten, ob er für Manchester oder Dewsbury stehn soll. Die Dewsburyer haben ihm eine Requisition geschickt mit 2000 Wählern Unterschrift; er verlangt 1000 mehr, da es 6000 Wähler sein werden. Nun drängen sie ihn aber hier in Manchester, ob er annimmt oder nicht.

Mit besten Grüßen.

Dein F. E.