Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 21 de julio de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1157, p. 75) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 21 de julio de 1868.
Querido Mohr:
Por la carta de Tussy deduje que habías recibido las 10 £, y también que las dos enfermas están ya, al parecer, lo bastante bien como para mandarlas a la seaside1 cuanto antes mejor. Para que esto no sufra retraso, te adjunto 25 £ (1 de 20 y 1 de 5). Todavía no sé cuándo podré irme de aquí, y por eso será mejor renunciar por ahora al intento de una operación seaside combinada, para que la salud de las chicas no se resienta.
Creo que el otro día me dijiste que el propio Borkheim habría estado dispuesto a adelantar las 150 £ si en ese momento no hubiera andado él mismo escaso de dinero. ¿Estaría ahora en condiciones de hacerlo, o aunque solo fuera de 100 £? Sería una pura necedad echarle a esa miserable sociedad en las fauces un 20 % de interés anual sobre la más espléndida de las garantías.2 Si Borkheim pudiera procurarnos aunque solo fueran 100 £, de las que 50 se devolverían, en caso de necesidad, ya en enero o febrero, y el resto el 10/20 de julio de 1869 (lo mejor sería, desde luego, devolver el total en julio del año que viene), todo podría arreglarse fácilmente. Bastaría con que él se comprometiera a pagar en septiembre las 100 £ del préstamo, de modo que yo luego solo tuviera que mandarle a él el resto. Así me quedarían libres 100 £, que podría enviarte ya ahora mismo. Si no se hace nada de este tipo, comprenderás que estoy muy atado mientras tenga colgando sobre la cabeza el pesado lastre de las 175 £, y sobre todo mientras no sepa cómo ha salido el balance, lo que puede tardar todavía 3 o 4 semanas.3
Piénsate este asunto con Borkheim, a ver si no hay nada que hacer; así, al menos por ahora, saldríamos de todo apuro y habríamos vuelto a ganar tiempo.
Ayer te devolví los folletos y las revistas. ¿Quién es ese bochornoso Dr. Boruttau, que da muestras de un órgano tan sensible para el amor sexual?4
Jones está en los mayores aprietos, sin saber si presentarse por Manchester o por Dewsbury.5 Los de Dewsbury le han mandado una petición firmada por 2000 electores; él exige 1000 más, porque habrá 6000 electores. Pero ahora aquí, en Manchester, le apremian para que diga si acepta o no.
Con los mejores saludos.
Tuyo, F. E.
«Costa», «playa». ↩
Una sociedad de préstamos, de las que solía utilizar Borkheim; véase 1868-07-23 Marx a Engels. ↩
El balance anual de la empresa Ermen & Engels, del que dependía la parte de beneficios de Engels. ↩
Karl Boruttau, médico y escritor lassalleano. ↩
Ernest Jones (1819-1869), antiguo dirigente cartista, abogado en Manchester, que buscaba circunscripción para las elecciones generales de noviembre de 1868. ↩