Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 23 de julio de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1158, p. 76) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 23 de julio de 1868.

Dear Fred:

Best thanks por las 25 libras esterlinas. Las niñas irán probablemente al mar la semana que viene, junto con Mr. y Mrs. Lafargue. Lafargue es desde ayer «member of the royal college of surgeons» y tiene patente for killing of men and beasts.1 Después, dentro de 4 o 5 semanas, se irá a París. Eso nos pone en un gran aprieto, porque mi mujer todavía tiene que comprarle a Laura ropa blanca por lo menos por 20 £.

Con Borkheim me parece que no hay nada que hacer. Ayer me habló de la «falta de dinero» que reina en su casa, etc. Los holandeses, de los que en realidad solo me sirve August Philips, están de viaje.2 Pero me devanaré los sesos para ver cómo y dónde conseguir un préstamo, porque es indispensable. Eso de pedir prestado al 20 % solo puede darse, en efecto, en sociedades como las que utiliza Borkheim, donde la gente pierde el capital adelantado si uno estira la pata antes del vencimiento.

Del Dr. Boruttau, el de la cola bochornosa, no sé sino que también «trabaja» entre los lassalleanos (fraction3 Schweitzer). Lo más cómico es el «francés» de su dedicatoria a un alma compasiva de Moscú.

Habrás visto que mi libro es uno de los puntos de discusión del programa de la Asociación General de Obreros Alemanes.4

Te he mandado un papelucho de Dühring, que puedes leer a pesar del calor, o, mejor dicho, comunicarme lo que te parece, porque seguro que no es nada que canse. Eso sí, tanto más aburrido.5

La semana pasada vi al profesor Beesly en casa de Lafargue.6 Beesly estaba fuera cuando llegó tu artículo. En cuanto volvió aquí lo recibió y se lo mandó a Henry Morley (chiefeditor7 de la Fortnightly Review) a Escocia, de donde todavía no hemos tenido más news.

¿Cómo lo lleváis con este calor? A mí se me va toda la capacidad de pensar, y sin la medicina de Gumpert I could not stand it at all.8

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. «Miembro del Real Colegio de Cirujanos»; «para matar hombres y bestias». Paul Lafargue, casado con Laura Marx desde abril de 1868, terminaba en Londres sus estudios de medicina. ↩

  2. August Philips, primo de Marx, abogado en Ámsterdam. ↩

  3. «Fracción». ↩

  4. El orden del día del congreso de la Asociación General de Obreros Alemanes, la organización lassalleana dirigida por Johann Baptist von Schweitzer, que se celebró en Hamburgo en agosto de 1868. ↩

  5. Eugen Dühring, economista y filósofo de Berlín, había reseñado El capital en los Ergänzungsblätter. ↩

  6. Edward Spencer Beesly (1831-1915), historiador positivista, profesor en el University College de Londres, que hacía de intermediario con la Fortnightly Review. ↩

  7. «Director». En realidad, John Morley, como señalan los editores de la MEGA¹. ↩

  8. «No lo aguantaría en absoluto». Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester, amigo de Marx y Engels. ↩