Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 29 de julio de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1159, p. 77) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 29 de julio de 1868.
Querido Mohr:
Te devuelvo la carta de Liebknecht. Qué historia tan floja, esa con Schweitzer. ¡Que tiene que reconocer 1, a ti, y 2, a la Asociación Internacional de los Trabajadores!1 Me parece que Wilhelmchen no ha podido reprimir otra vez su inclinación a hacer tonterías. Por cierto, ya ves que Schweitzer sí ha presumido de tus cartas.
En cuanto a las promesas de Liebknecht sobre Núremberg y los obreros suizos, so shall I wait for performance before giving an opinion.2
Te adjunto ahora una carta de Kugelmann. Lo de Keil es estupendo, si es que Kertbeny no se está echando un farol.3 En todo caso, me he sentado y, a toda prisa, he emborronado el papelucho adjunto, en la forma más al estilo de Beta posible, como corresponde a esa porquería de revista;4 dime cuanto antes tus comentarios, para que podamos mandarlo sin más y batir el hierro mientras está caliente. No debemos despreciar esta pieza de humbug, como no despreciamos los ardides por mediación de Siebel.5 ¡Y cómo van a rabiar los Kinkel, los Freiligrath, los Blind, etc.! En cambio el filisteo, como sabes, cree en su Gartenlaube, y a Meissner le impresionará mucho. A tu mujer también le hará mucha gracia; creo que lo mejor es que por ahora se lo ocultes, no vaya a llevarse un chasco, y le des la sorpresa con la revista ya impresa.
Está bien que, con el retraso del artículo por la ausencia de Beesly, gane algo de tiempo para el segundo.6 Con el trabajo nocturno la vista todavía se me resiente con facilidad, y luego me duele todo el día.
Muchos saludos a tu mujer, a las chicas y a Lafargue y señora. Con prisa.
Tuyo, F. E.
Wilhelm Liebknecht («Wilhelmchen») negociaba con Johann Baptist von Schweitzer, presidente de la Asociación General de Obreros Alemanes y director del Social-Demokrat lassalleano. ↩
«Esperaré a ver los hechos antes de dar una opinión». En Núremberg se celebraba en septiembre de 1868 el congreso de la Federación de Asociaciones Obreras Alemanas. ↩
Ernst Keil, editor de Die Gartenlaube, la revista familiar ilustrada de Leipzig. Karl Maria Kertbeny, escritor húngaro de lengua alemana, aseguraba, según contaba Kugelmann, que Keil estaba dispuesto a publicar un artículo biográfico sobre Marx. ↩
Beta, seudónimo de Heinrich Bettziech, periodista que escribía en la Gartenlaube. ↩
Humbug: «patraña», «camelo». Carl Siebel, poeta renano pariente de Engels, había ayudado a colocar en la prensa alemana noticias sobre El capital. ↩
La reseña de El capital para la Fortnightly Review; véase 1868-07-23 Marx a Engels. ↩