Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London,] 24. Oktober 1868. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1198, S. 116–118, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Oktober 1868.
Lieber Fred,
Einliegend
Brief von Kugelmann. Manches interessant darin. Jedenfalls schreibe ich ihm, daß ich ihm pour l’avenir alle seine exzentrisch hochachtungsvollen Ausbrüche of esteem verbiete.
Brief von Liebknecht. Dieses Vieh scheint ganz verrückt. Seit Wochen schrieb er mir, er werde mir copies of „Vogt“ zur Verfügung stellen. Wie immer, heißt das bei L[iebknecht], daß damit die Sache ihr Bewenden hat. Kein Wort mehr davon. Dagegen eine Masse alberner Vorschläge. Ich soll mit Gewalt dem Faucher antworten, weil L[iebknecht] ihm nicht antworten kann und F[aucher] admirers in einigen Leipziger Bierstuben hat. Er will „vorläufig“ und widerhaarig von Angriffen auf Schweitzer Abstand nehmen. Als wenn nicht umgekehrt er mich ersucht hätte, ihm zu Ehren, den S[chweitzer] gefälligst „vorläufig“ anzugreifen. Ich soll ihm eine „Blütenlese“ aus Miquels Privatkorrespondenz mit mir zur Verfügung stellen, weil ihm der M[iquel] „gefährlich“ dünkt. Ich soll ihm Freiligraths Gedicht gegen Kinkel schicken, damit er den F[reiligrath] auf Kosten Kinkels restauriere. Endlich soll ich einen gewissen Stromeyer — (er meint Strohn) — in Bradford zum Agenten für Ernst Stehfest et Co., Crimmitschau (Spinn- und Webegenossenschaft), machen. What else? Glücklicher Weise betraut er mich diesmal nicht wieder mit der Ehre, English mustard specimens hier in der City für eine angebliche Konsumtivgesellschaft in Leipzig einzukaufen und „Verbindungen“ mit dem Haus anzuknüpfen. Das upshot des ganzen Geschäfts war — in return des mustard und der Geschäftsauskünfte — das Wort: Der mustard ist famos!! Dies ist in der Tat, was die englischen Ökonomen die „consumptive demand“ par excellence nennen.
Der Borkheim, bei dem die Russophobie (die ich ihm als die mildeste Krankheit zur Diversion seiner überflüssigen Lebensgeister inokuliert hatte) gefährliche Dimensionen annimmt, hat jetzt Krakeel mit old Phil. Becker, weil der mit Bakunin auf gutem Fuß steht und dem Borkheim geschrieben, er solle den Ba[kunin] nicht in seinen Schreibebriefen angreifen. B[orkheim] sieht darin eine gefährliche Moskowiterkonspiration. Er glaubt, seine „meisterhaften Invektiven“ in des Wilhelms Wochenblatt machten Byzantium — daher auch den Bakunin — zittern. Er hat in geharnischtem Brief an Becker mit seiner gewöhnlichen Delikatesse erklärt, er bewahre ihm Freundschaft und seine (by the by sehr unbedeutende) pekuniäre Unterstützung, aber — Politik sei von nun in ihrer Korrespondenz auszuschließen!
Die 12 ragamuffins der sogenannten French Branch haben letzten Dienstag wieder unter Pyats Vorsitz unter Ablesung eines seiner melodramatischen Revolutionspuffs ein public meeting in London abgehalten. Dazu große Mauerplacards as follows:
République Française.
La Branche française de l’Association Internationale etc. etc. Dann Felix Pyat in Monstercharakteren. Unter den Diskussionspunkten stand französisch u. a.: 3. Vote d’adhésion au manifeste (dem von Pyat zu verlesenden und von ihm selbst fabrizierten Manifest der im Mond existierenden Commune de Paris) et protestation contre l’indifférence en matière politique professée à Bruxelles au dernier Congrès de l’Association Internationale.
Hier drunter stand aber Englisch (und wurde als handbill auch verteilt): Democrats of all Nations are invited etc. „For the purpose of deciding whether the Workingmen’s International Association is to be a Political Association.“
Man gab mir letzten Dienstag Vollmacht, falls in den Londoner Tagesblättern dies als unsre Manifestation behandelt oder erwähnt werde, die Kerls sofort öffentlich zu desavouieren. Glücklicher Weise no notice was taken of them.
Heut Abend aber ist subcommittee, wo Zeugen verhört werden darüber, daß Einer von diesem Dutzend früher marchand d’hommes und Hurenwirt, ein andrer Spieler, ein dritter spy der masters im hiesigen Tailors’ Strike war usf. usf. Gestützt auf den „Moralparagraph“ der Statuten werden die Herren wahrscheinlich an die Luft gesetzt werden. Es ärgert sie natürlich doppelt, wenn alle Politik in Bezug auf solche Burschen, wie sie sind, aus dem Spiel gelassen wird.
Salut an Mrs. Burns, Jollymayer und King Cole.
Dein K. M.