Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en [Londres] (el lugar no figura en la carta) el 24 de octubre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1198, pp. 116-118) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

24 de octubre de 1868.

Querido Fred:

Adjunto:

  1. Carta de Kugelmann. Tiene algunas cosas interesantes. En todo caso, le escribo para prohibirle pour l'avenir todos sus estallidos excéntricamente respetuosos of esteem.1

  2. Carta de Liebknecht. Este animal parece haberse vuelto loco del todo. Hace semanas me escribió que pondría a mi disposición copies del «Vogt».2 Como siempre, en Liebknecht eso quiere decir que el asunto se queda ahí. Ni una palabra más del tema. En cambio, una masa de propuestas absurdas. Tengo que contestar a toda costa a Faucher, porque Liebknecht no le puede contestar y Faucher tiene admirers en algunas cervecerías de Leipzig.3 Él quiere abstenerse «provisionalmente», y a contrapelo, de atacar a Schweitzer. ¡Como si no hubiera sido al revés, y no me hubiera pedido él que, para hacerle un favor, tuviera la bondad de atacar «provisionalmente» a Schweitzer! Tengo que poner a su disposición una «antología» de la correspondencia privada de Miquel conmigo, porque Miquel le parece «peligroso».4 Tengo que mandarle el poema de Freiligrath contra Kinkel, para que él rehabilite a Freiligrath a costa de Kinkel.5 Por último, tengo que hacer de un tal Stromeyer —(quiere decir Strohn)—, en Bradford, el agente de Ernst Stehfest y Cía., de Crimmitschau (cooperativa de hilado y tejido). What else?6 Por suerte, esta vez no me confía de nuevo el honor de comprar aquí en la City English mustard specimens para una supuesta cooperativa de consumo de Leipzig y de «establecer relaciones» con la casa.7 El upshot de todo el negocio fue —in return de la mostaza y de los informes comerciales— la frase: ¡¡El mustard es estupendo!! Esto es, en efecto, lo que los economistas ingleses llaman la «consumptive demand» par excellence.8

Borkheim, en quien la rusofobia (que yo le había inoculado como la enfermedad más benigna para desviar sus espíritus vitales sobrantes) adquiere dimensiones peligrosas, anda ahora a la greña con el viejo Phil. Becker, porque este se lleva bien con Bakunin y le ha escrito a Borkheim que no ataque a Bakunin en sus cartas a la prensa.9 Borkheim ve en ello una peligrosa conspiración moscovita. Cree que sus «magistrales invectivas» en el semanario de Wilhelm hacen temblar a Bizancio, y por tanto también a Bakunin. En una carta furibunda a Becker le ha declarado, con su delicadeza de costumbre, que le conserva su amistad y su ayuda pecuniaria (by the by, muy poco importante), pero que la política queda excluida desde ahora de su correspondencia.

Los 12 ragamuffins de la llamada French Branch volvieron a celebrar el martes pasado en Londres, bajo la presidencia de Pyat y con la lectura de uno de sus melodramáticos revolutionspuffs, un public meeting.10 Y para ello grandes carteles murales as follows:

République Française.

La Branche française de l'Association Internationale etc. etc. Luego Félix Pyat en caracteres monstruosos. Entre los puntos de discusión figuraba, en francés, entre otros: «3. Votación de adhesión al manifiesto (el manifiesto, que Pyat había de leer y que él mismo había fabricado, de la Comuna de París que existe en la luna) y protesta contra la indiferencia en materia política profesada en Bruselas en el último congreso de la Asociación Internacional».11

Pero debajo decía en inglés (y se repartió también como handbill): Democrats of all Nations are invited etc. «For the purpose of deciding whether the Workingmen's International Association is to be a Political Association».12

El martes pasado se me dieron poderes para desautorizar públicamente y en el acto a esos tipos, si en los diarios de Londres se trataba o mencionaba aquello como manifestación nuestra. Por suerte, no notice was taken of them.13

Pero esta noche hay subcommittee, en el que se tomará declaración a testigos sobre si uno de esta docena fue antes marchand d'hommes y dueño de un burdel, otro jugador, un tercero spy de los masters en la huelga de sastres de aquí, etc., etc.14 Apoyándose en el «párrafo moral» de los estatutos, probablemente se pondrá a esos señores en la calle. Naturalmente, les fastidia el doble que, tratándose de tipos como ellos, se deje fuera del juego toda política.

Saludos a la señora Burns, a Jollymayer y a King Cole.15

Tuyo, K. M.

  1. Ludwig Kugelmann (1828-1902), médico de Hannover, amigo y corresponsal de Marx. Pour l'avenir: «para el futuro»; of esteem: «de estima». ↩

  2. Copies: «ejemplares». Herr Vogt (Londres, 1860), el libro de Marx contra Carl Vogt. ↩

  3. Admirers: «admiradores». Julius Faucher (1820-1878), economista librecambista y diputado progresista. ↩

  4. Johannes Miquel (1828-1901), en su juventud miembro de la Liga de los Comunistas y corresponsal de Marx; luego dirigente nacionalliberal. ↩

  5. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), el poeta de la Neue Rheinische Zeitung, ya distanciado de Marx; Gottfried Kinkel (1815-1882), poeta y demócrata emigrado en Londres. ↩

  6. Wilhelm Strohn, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, comerciante en Bradford. Crimmitschau, ciudad textil de Sajonia. What else?: «¿Qué más?». ↩

  7. English mustard specimens: «muestras de mostaza inglesa». ↩

  8. Upshot: «resultado»; in return: «a cambio»; consumptive demand: «demanda de consumo»; par excellence: «por excelencia». ↩

  9. Sigismund Borkheim, amigo de Marx, que publicaba artículos antirrusos en el Demokratisches Wochenblatt de Liebknecht. Johann Philipp Becker (1809-1886), veterano de 1848-1849, organizador de las secciones alemanas de la Internacional en Ginebra. Mijaíl Bakunin (1814-1876), el revolucionario ruso. ↩

  10. Ragamuffins: «desharrapados»; French Branch: la «Rama francesa» de la Internacional en Londres, dominada por los seguidores de Félix Pyat (1810-1889), periodista y dramaturgo, emigrado republicano; revolutionspuffs: «bombos revolucionarios»; public meeting: «mitin público»; as follows: «como sigue». ↩

  11. El original cita en francés: Vote d'adhésion au manifeste (…) et protestation contre l'indifférence en matière politique professée à Bruxelles au dernier Congrès de l'Association Internationale. La «Comuna de París» de Pyat era un grupo de emigrados que se presentaba como gobierno revolucionario en el exilio. ↩

  12. Handbill: «octavilla». «Se invita a los demócratas de todas las naciones (…) para decidir si la Asociación Internacional de los Trabajadores ha de ser una asociación política». ↩

  13. «No se les hizo ningún caso». ↩

  14. Subcommittee: el subcomité del Consejo General; marchand d'hommes: «tratante de hombres», el que vendía sustitutos para el servicio militar; spy: «espía»; masters: «patronos». La huelga de los sastres de Londres de 1867. ↩

  15. Lizzie Burns, compañera de Engels; Jollymayer (o Jollymeier): mote de Carl Schorlemmer. ↩