Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 7. November 1868. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1203, S. 121–122, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

London, 7. November 1868.

Dear Fred,

Thank for the £ 5.

Ich (und das ganze Haus hier) ist sehr geängstet wegen des bei Euch grassierenden Typhus. Die Sache ist so ansteckend. Berichte bald wieder über den status rerum.

Mit dem verfluchten Borkheim, den ich heut sehe, wird es unmöglich sein, den Abdruck Deiner 2 Artikel (es sind die über Bakunins Manifest an die Slawen) zu verhindern. Nur werde ich ihm sagen, daß Du ein alter persönlicher Freund des Bak[unin] bist, also die Sache unter keinen Umständen in einem beleidigenden Zusammenhang für den letztern stehn darf. B[orkheim] nimmt sich ganz au sérieux und glaubt in der Tat, daß er eine politische Mission zu erfüllen hat. Er übersetzt mir die Hauptstellen aus der russischen Schrift über die Agrarauflösung, hat mir auch eine französische Schrift des Russen Schédo-Ferroti darüber gegeben. Letzterer täuscht sich sehr — es ist überhaupt ein ganz oberflächlicher Kerl —, wenn er sagt, das russische Gemeinwesen sei erst entsprungen in Folge des Verbots für die Bauern, sich vom Land zu entfernen. Die ganze Sache ist absolut, bis auf die kleinsten Züge, identisch mit dem urgermanischen Gemeinwesen. Was bei den Russen hinzukommt (und dies findet sich auch bei einem Teil der indischen Gemeinwesen, nicht im Punjaub, aber im Süden), ist 1. der nichtdemokratische, sondern patriarchalische Charakter des Gemeindevorstands, und 2. die Gesamthaft für Steuern an den Staat usw. Es folgt aus Punkt 2, daß, je fleißiger ein russischer Bauer, er um so mehr von Staats wegen ausgebeutet wird, nicht nur für Steuern, sondern für Naturalverpflegung, Pferdelieferung etc. bei den beständigen Truppendurchzügen, für Staatskuriere etc. Die ganze Scheiße ist im Kaputtgehn.

Ich halte die Entwicklung des Dietzgen, soweit Feuerbach usw., kurz seine Quellen nicht herausgucken, ganz für seine selbständige Arbeit. Im Übrigen stimme ich mit Allem, was Du sagst, überein. Über die Wiederholungen werde ich ihm Einiges sagen. Es ist ein Pech für ihn, daß er grade Hegel nicht studiert hat.

Der große Weber — unter dem Namen „Deutscher Revolutions-Agitations- etc. Verein“ — hat ein Meeting abgehalten, zusammen mit den französischen Mayern unter Pyats Leitung und andern Bummlern, worin sie die Yankees in einer Adresse belehren, für die spanische Republik zu intervenieren.

Unser Neger, Paul Lafargue, hat das Pech, daß die Franzosen sein englisches Diplom gar nicht honorieren, sondern ihn durch 5 neue Examen Spießruten laufen lassen wollen statt, wie er es erwartete, durch höchstens 1 oder 2. Mrs. Laura sends you her compliments.

Salut.

Dein K. M.