Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 7 de noviembre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1203, pp. 121-122) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 7 de noviembre de 1868.
Dear Fred:
Thank for the £ 5.1
Yo (y toda la casa) estoy muy angustiado por el tifus que hace estragos en vuestra casa. La cosa es tan contagiosa. Cuéntame pronto otra vez cómo está el status rerum.2
Con el maldito Borkheim, al que veo hoy, será imposible impedir la reimpresión de tus 2 artículos (son los del manifiesto de Bakunin a los eslavos).3 Solo le diré que eres un viejo amigo personal de Bakunin y que, por tanto, la cosa no debe figurar bajo ningún concepto en un contexto ofensivo para este. Borkheim se toma completamente au sérieux y cree de verdad que tiene que cumplir una misión política. Me traduce los pasajes principales del escrito ruso sobre la disolución agraria, y me ha dado también un escrito francés del ruso Schédo-Ferroti sobre el tema.4 Este último se equivoca mucho —es un tipo superficialísimo en general— cuando dice que la comunidad rusa surgió solo a raíz de la prohibición a los campesinos de alejarse de la tierra. Todo el asunto es absolutamente idéntico, hasta en los más mínimos rasgos, a la comunidad germánica primitiva. Lo que se añade en los rusos (y esto se encuentra también en una parte de las comunidades indias, no en el Punjab, sino en el sur) es, 1, el carácter no democrático, sino patriarcal, de la jefatura de la comunidad, y 2, la responsabilidad solidaria por los impuestos al Estado, etc.5 Del punto 2 se sigue que, cuanto más laborioso es un campesino ruso, tanto más lo explota el Estado, no solo con los impuestos, sino con el aprovisionamiento en especie, la entrega de caballos, etc., en los continuos pasos de tropas, para los correos del Estado, etc. Toda esa porquería se está desmoronando.
El desarrollo de Dietzgen, en la medida en que no asoman Feuerbach, etc., en suma, sus fuentes, lo tengo enteramente por trabajo propio suyo. Por lo demás, estoy de acuerdo con todo lo que dices. Sobre las repeticiones le diré algo. Es una desgracia para él que precisamente no haya estudiado a Hegel.
El gran Weber —con el nombre de «Asociación Alemana de Agitación Revolucionaria, etc.»— ha celebrado un mitin, junto con los Mayer franceses bajo la dirección de Pyat y otros vagos, en el que instruyen a los yanquis en un mensaje para que intervengan en favor de la república española.6
Nuestro negro, Paul Lafargue, tiene la mala suerte de que los franceses no reconocen en absoluto su título inglés, sino que quieren hacerle pasar por las baquetas de 5 nuevos exámenes en lugar de, como él esperaba, 1 o 2 como mucho.7 Mrs. Laura sends you her compliments.8
Salut.
Tuyo, K. M.
«Gracias por las 5 £.» ↩
«Estado de las cosas». En casa de Engels estaba enferma de tifus una mujer de la casa, Sarah; véase 1868-11-10 Engels a Marx. ↩
Los artículos de Engels de 1849 El paneslavismo democrático; véase 1868-11-06 Engels a Marx. ↩
Au sérieux: «en serio». Schédo-Ferroti, seudónimo del barón Dmitri Fircks (1812-1872), publicista ruso que escribía en francés. ↩
La Gesamthaft, responsabilidad colectiva de la comunidad campesina rusa (obschina) por el pago de los impuestos de sus miembros. ↩
Sobre Weber y la «Rama francesa» de Félix Pyat, véase 1868-11-04 Marx a Engels. ↩
Paul Lafargue (1842-1911), nacido en Cuba de ascendencia en parte africana; Marx alude a ello con una expresión racista, habitual en la familia. Había terminado los estudios de medicina en Londres. ↩
«La señora Laura te manda saludos.» ↩