Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en [Londres] (el lugar no figura en la carta) el 4 de noviembre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1200, pp. 118-119) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
4 de noviembre de 1868.
Dear Fred:
El viernes tengo que pagar la tasa del agua, y además la vuelta de Tussy a lo de Winterbottom (gimnasia), etc.1 Así que me vendría bien que me mandaras some £ para pasado mañana.2
¿Qué hay del manuscrito del ruso? Échale un vistazo y luego dime tu opinión. El pobre hombre seguro que espera con ansiedad mi respuesta.3
Por fin le ha salido a Pyat la gran jugada. Ha encontrado a su alemán: el señor Weber, del Palatinado.4
A toda prisa.
Tuyo, K. M.
Te adjunto cartas de Eichhoff. Cree que Schweitzer lo ha denunciado aquí. Nothing of the sort.5 Su denunciante (cosa que no debe saber) es Borkheim. Y para quitarme de encima a este on this point y aclarar a la vez la sospecha que podía levantar en efecto la alusión de Eichhoff a Bismarck (en su discurso, recogido por el semanario de Wilhelm), escribí a Eichhoff que había sido denunciado aquí ante el Consejo General y que me mandara su defence.6
Eleanor (Tussy) Marx, la hija menor de Marx, que tenía entonces trece años. ↩
«Algunas libras». ↩
Joseph Dietzgen, que vivía en San Petersburgo; véase 1868-10-04 Marx a Engels. ↩
Sobre Félix Pyat y su «Rama francesa», véase 1868-10-24 Marx a Engels. ↩
«Nada de eso». ↩
On this point: «en este punto»; defence: «defensa». Wilhelm Eichhoff, periodista de Berlín, miembro de la Internacional. ↩