Engels a Marx, Manchester, 4 de noviembre de 1868

Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 4 de noviembre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1201, pp. 119-120) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 4 de noviembre de 1868.

Querido Mohr:

Tienes que perdonarme si ahora no te escribo mucho. Desde hace bastante tiempo tengo un asqueroso reúma, no solo en el brazo derecho sino también en los 3 primeros dedos de la mano derecha, de modo que escribir se me hace muy pesado al cabo de un rato y casi imposible por la noche. Espero que se me pase; me doy alcohol contra él, es decir, por fuera.

Si los españoles, después del mensaje de Wilhelmchen, no saben ahora a qué atenerse, es que no tienen remedio.¹ Unidad entre burgueses y obreros —pero el burgués debe comprender también que tiene que conceder al obrero esto y aquello—, nada de batalla de junio, porque tras ella viene el 2 de diciembre: es de verdad el colmo de la confusión.² Y si el burgués no quiere «comprender», entonces el obrero tiene que comprender que es él quien tiene que ceder al burgués. Este es el único sentido posible que puede tener la cosa. Y encima lo ridículo de medir la situación española, con su enorme proletariado mendicante eclesiástico y seglar, por el rasero nada menos que de la sajona. Del campesino, naturalmente, ni se habla.

Muchos saludos,

Tuyo, F. E.

Moore me dice que en Viena casi todos los obreros de fábrica son moravos y bohemios, en su mayor parte checos.³ Eso explica muchas cosas del movimiento de allí. El vienés auténtico no entra en ninguna fábrica: se hace cochero, mozo o algo así.