Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 4. November 1868. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1201, S. 119–120, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Manchester, 4. November 1868.
Lieber Mohr,
Du mußt mich entschuldigen, wenn ich Dir jetzt nicht viel schreibe. Seit längerer Zeit habe ich einen ekligen Rheumatismus nicht nur im rechten Arm, sondern auch in den 3 Vorderfingern der rechten Hand, so daß mir das Schreiben nach einiger Zeit sehr lästig und Abends fast unmöglich wird. Ich hoffe, der Kram verzieht sich, ich brauche Alkohol dagegen, d. h. äußerlich.
Wenn die Spanier jetzt nicht wissen, woran sie sind nach Wilhelmchens Adresse, so ist Hopfen und Malz an ihnen verloren. Einigkeit zwischen Bürger und Arbeiter — der Bürger soll aber auch einsehen, daß er dem Arbeiter Dies und Jenes zugeben muß —, nur keine Junischlacht, denn darauf folgt der 2. Dezember —, es ist wirklich die Krone aller Konfusion. Wenn nun der Bürger nicht „einsehen“ will, so muß der Arbeiter einsehn, daß er dem Bürger nachgeben muß. Dies ist der einzige mögliche Sinn, den das Ding haben kann. Dabei die Lächerlichkeit, die spanischen Verhältnisse mit dem enormen geistlichen und weltlichen Bettelproletariat über den Leisten selbst der sächsischen zu schlagen. Vom Bauer ist natürlich gar keine Rede.
Viele Grüße
Dein F. E.
Moore sagt mir, daß in Wien fast alle Fabrikarbeiter Mährer und Böhmen, größtenteils Czechen sind. Das erklärt Manches an der dortigen Bewegung. Der echte Wiener gehe in keine Fabrik, werde Kutscher, Hausknecht oder so etwas.