Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 18. November 1868. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1209, S. 126, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Manchester, 18. November 1868.
Lieber Mohr,
Was sagst Du zu den Wahlen der Fabrikdistrikte? Das Proletariat hat sich wieder einmal greulich blamiert. Manchester und Salford schicken 3 Tories gegen 2 Liberale, worunter noch der milk und water-Bayley. Bolton, Preston, Blackburn etc., fast lauter Tories. In Ashton scheint es, als ob M[ilner] Gibson to the wall ging. Ernest Jones nowhere, trotz des Cheering. Überall das Proletariat tag, rag and bobtail der offiziellen Parteien, und wo eine Partei durch die neuen voters Kraft gewonnen, sind es die Tories. Die kleinen Städte, die half rotten boroughs retten den bürgerlichen Liberalismus, und die Rollen werden sich umkehren: die Tories werden für mehr Mitglieder für die großen Städte sein und die Liberalen für die ungleiche Vertretung.
Hier haben die Wähler sich von 24 000 auf nicht ganz 48 000 erhöht, die Tories ihre voters von 6000 auf 14 000—15 000. Die Liberalen haben viel verbummelt, und der Mr. Henry hat viel geschadet, aber es ist nicht wegzuleugnen, daß die Zufuhr von Arbeitervoten den Tories mehr als ihren einfachen Prozentsatz zugeführt, ihre relative Stellung verbessert hat. Im Ganzen ist das gut. Wie es jetzt aussieht, kriegt Gladstone eine schmale Majorität und ist genötigt, den Stein am Rollen zu halten, die Reformbill zu reformieren; mit einer großen Majorität hätte er Gott einen guten Mann sein lassen wie immer.
Aber ein heilloses Armutszeugnis für das englische Proletariat bleibt’s doch. Der Pfaff hat eine unerwartete Macht gezeigt, und so auch das Kriechen vor der respectability. Nicht ein einziger Arbeiterkandidat hat a ghost of a chance gehabt; aber Mylord Tomnoddy oder irgend ein Parvenü Snob kriegt die Stimmen der Arbeiter mit Vergnügen.
Das Geheul der liberalen Bourgeois würde mich sehr amüsieren, wenn diese Nebenerfahrung nicht wäre. Um mich recht zu erheitern, hab’ ich gestern dem Borchardt seinen Schwiegersohn, der pflichtschuldigst für die Liberalen geschanzt hatte, kartaunen besoffen gemacht.
Dein F. E.