Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 20. November 1868. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1210, S. 127, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Manchester, 20. November 1868.

Lieber Mohr,

Ich schicke Dir am Sonntag einiges Geld, so daß Du es am Montag früh erhältst. Der Dummheit unsres Kassierers schuldest Du es, daß es nicht schon heute kommt. Ich schicke Dir 20 Pfund.

Militairement parlant haben die Kerls in Paris not the ghost of a chance, wenn sie jetzt losschlagen. Aus diesem Bonapartismus kommt man so einfach nicht heraus. Ohne Militärrevolte ist da nichts zu machen. Erst wenn wenigstens die garde mobile einmal wieder zwischen Volk und Armee steht, ist meiner Ansicht nach ein Coup zu wagen. Daß Bonaparte einen Versuch wünscht, ist sicher und augenscheinlich, und die Revolutionäre wären Esel, wenn sie ihm den Gefallen täten. Es kommt noch dazu, daß die neuen Gewehre 1. sehr leicht unbrauchbar gemacht werden können (Ausnehmen der Nadel) und 2., selbst wenn sie in brauchbarem Zustand in die Hände der Insurgenten fallen, sie nichts wert sind, solange man nicht die spezifische Munition hat, die man sich nicht machen kann wie die alten Patronen. Weswegen aber sollen sie denn auch grade jetzt losschlagen? Die Fortdauer dieses Zustands schadet dem Bonaparte jeden Tag mehr, und dazu ist kein spezieller Anlaß da, um loszuschlagen. B[onaparte] wird sich auch hüten, einen solchen zu geben, wie ihn die Revolutionäre allein brauchen können.

Das Geheimnis der Wahlen in Lancashire ist der Haß gegen die Irländer unter den englischen Arbeitern. Der verdammte Murphy hat den Tories den Weg gebahnt. Indes ist die irische Staatskirche doch kaputt. Sonst ist's grad gekommen, wie ich sagte. Der M[anchester] Herald hat bereits erklärt, wenn die Tories auch scheinbar in die Minorität kämen, so kämen sie doch wirklich in die Majorität, weil sie die Majorität des Volks verträten.

Hast Du Montag Morgen die £ 20 nicht, so telegraphiere mir gleich. Ich kann am Sonntag nicht registrieren und mag auch einen registrierten Brief nicht von Samstag Abend bis Montag Morgen in den Händen der Post für sicher halten. Viele Grüße.

Dein F. E.

Schick mir den Brief von Schaute zurück, ich muß ihm doch nachweisen, was er für Sprachschnitzer macht.