Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 20 de noviembre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1210, p. 127) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 20 de noviembre de 1868.
Querido Mohr:
El domingo te mando algo de dinero, de modo que lo recibas el lunes por la mañana. Que no llegue ya hoy se lo debes a la estupidez de nuestro cajero. Te mando 20 libras.
Militairement parlant, esos tipos de París no tienen the ghost of a chance si se lanzan ahora.1 De este bonapartismo no se sale tan fácilmente. Sin una revuelta militar no hay nada que hacer. Solo cuando por lo menos la garde mobile vuelva a interponerse entre el pueblo y el ejército podrá intentarse, a mi juicio, un golpe.2 Que Bonaparte desea un intento es seguro y evidente, y los revolucionarios serían unos asnos si le dieran ese gusto. A eso se añade que los fusiles nuevos, 1, se pueden inutilizar muy fácilmente (quitándoles la aguja), y 2, aunque caigan en buen estado en manos de los insurrectos, no valen nada mientras no se tenga la munición específica, que no se puede fabricar uno mismo como los viejos cartuchos.3 Pero, además, ¿por qué van a lanzarse precisamente ahora? La prolongación de esta situación perjudica a Bonaparte cada día más, y, encima, no hay ningún motivo especial para lanzarse. Bonaparte se guardará también de dar uno semejante al único que podría servir a los revolucionarios.
El secreto de las elecciones en Lancashire es el odio a los irlandeses entre los obreros ingleses. El maldito Murphy ha allanado el camino a los tories.4 Con todo, la Iglesia del Estado irlandesa está acabada.5 Por lo demás, ha pasado justo lo que yo decía. El Manchester Herald ya ha declarado que, aunque los tories queden en minoría en apariencia, en realidad quedarán en mayoría, porque representan a la mayoría del pueblo.
Si el lunes por la mañana no tienes las 20 £, telegrafíame enseguida. El domingo no puedo certificar, y tampoco me fío de dejar una carta certificada en manos de Correos desde el sábado por la noche hasta el lunes por la mañana. Muchos saludos.
Tuyo, F. E.
Devuélveme la carta del Schaute, que tengo que demostrarle los gazapos de lengua que comete.6
Militairement parlant: «hablando en términos militares»; the ghost of a chance: «ni sombra de posibilidad». Sobre la agitación en París, véase 1868-11-14 Marx a Engels. ↩
La garde nationale mobile, reserva que la ley militar del mariscal Niel de 1868 creaba a semejanza de la Guardia Móvil de 1848. ↩
El fusil Chassepot, de aguja, adoptado por el ejército francés en 1866, que disparaba un cartucho especial de papel. ↩
William Murphy, predicador protestante y antipapista, cuyas conferencias provocaron en 1867 y 1868 disturbios contra los irlandeses en las ciudades de Lancashire. ↩
La separación de la Iglesia anglicana de Irlanda (Irish Church) del Estado era el gran tema de Gladstone en las elecciones; se aprobó en 1869. ↩
Schaute: «bobo», palabra de la jerga de origen yídish: aquí, Borkheim, cuya carta Engels había mandado a Marx el 10 de noviembre (1868-11-10 Engels a Marx). ↩