Carta de Karl Marx a Collet Dobson Collet, en Londres, escrita en Londres el 19 de noviembre de 1868. El manuscrito es de propiedad privada; MEGAdigital publica el texto según la copia del RGASPI (Moscú). Escrita en inglés. Traducida del original según MEGAdigital (MEGA² III/15, carta n.º 345a; Academia de las Ciencias de Berlín-Brandeburgo, licencia CC BY-SA 4.0), por la Escuela de marxismo, 2026 (traducción con licencia CC BY-SA 4.0). Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 19 de noviembre de 1868.
Mi querido señor:
Le envío ahora extractos relativos al empréstito ruso al que aludía en una carta anterior.1 La «Money Market Review» refleja sencillamente lo que piensa el mercado de dinero.
Atentamente suyo,
K. Marx
«El empréstito ruso anglo-holandés del cinco por ciento por 6.000.000 de libras.»
«Se dice que solo las suscripciones inglesas a este empréstito suman entre 20 y 30 millones… no cabe duda de que se ha ofrecido una cantidad muy grande de capital británico para esta inversión».
(«Money Market Review». 24 de nov. de 1866)
«Tan completa e irracional es la desconfianza del público, que se abandona por completo una multitud de inversiones sólidas, pese a sus precios muy deprimidos».
(«Money Market Review». Artículo de la City. 24 de nov. del 66) «Los mercados de valores.»
«Los poseedores de dinero tienen miedo; miedo, por lo menos, de todos los viejos cauces de inversión, y al capital solo lo tienta de momento la invitación de algún nuevo empréstito extranjero o colonial. Prueba de ello son la enorme suscripción del ruso y el notable éxito de los empréstitos de Nueva Zelanda, etc. … Sin duda, varios gobiernos necesitados no tardarán en seguir la estela del ruso. En todo caso, es una ganancia que haya por fin cierta renovación de la inversión». («Money Market Review». 1 de dic. del 66)
«El lunes (3 de dic.) se repartieron las cartas de adjudicación del nuevo empréstito ruso (por Baring)… El precio osciló entre 1⅛ y 1¼ de prima. Una gran cantidad de los títulos se ha desembolsado íntegramente para enviarla al extranjero».
(«Money Market Review». 8 de dic. de 1866)
P. S. Le envío por correo de impresos un folletito de Gerstenberg,2 judío alemán y agente de Bolsa de Londres. Este mismo Gerstenberg quería que lord Stanley3 interviniera en favor de los tenedores británicos de bonos de Venezuela contra el gobierno venezolano.
Las exclamaciones al margen y demás no son responsabilidad mía. Son de mi excéntrico amigo el señor Borkheim, comerciante de vinos en la City.4 Cree que Gerstenberg actúa siguiendo instrucciones secretas de los Baring.
En la carta del 2 de noviembre de 1868. Los pasajes citados son de The Money Market Review de Londres, n.º 338, 339 y 340 (24 de noviembre, 1 y 8 de diciembre de 1866); Marx los había copiado en su cuaderno de extractos «Londres, 1868» (MEGAdigital). ↩
Isidor Gerstenberg (1821-1876), banquero alemán establecido en Londres (registro de personas de MEGAdigital). El folleto es Suggestions for Forming a Council of Foreign Bondholders («Propuestas para formar un consejo de tenedores de bonos extranjeros», Londres, 1868) (MEGAdigital). ↩
Edward Henry Stanley (1826-1893), lord Stanley, ministro de Asuntos Exteriores de 1866 a 1868 (registro de personas de MEGAdigital). ↩
Sigismund Ludwig Borkheim (1826-1885), publicista demócrata alemán, emigrado y comerciante en Londres desde 1851, amigo de Marx y de Engels (registro de personas de MEGAdigital). ↩