Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 23 de noviembre de 1868 (ni el lugar ni el año figuran en la carta; el año lo establecen los editores de la MEGA¹). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1212, p. 129) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
V/J 71 968 — Manchester, 7 de enero de 1868, 10 £.
T/N 14 065 — Londres, 26 de febrero de 1868, 10 £.
Segundas mitades.
Las primeras, enviadas con el último correo.1
23 de noviembre.
Querido Mohr:
No he podido mandarte lo de arriba hasta hoy, pero a cambio puedo darte la agradable noticia de que, tras una conversación que he tenido hoy con el Gottfried de percal, probablemente convendrá prolongar el contrato con él por algunos años.2 Si sale bien, pienso en 3 años, el último de ellos sin obligación de trabajar por mi parte. Si la cosa sale, y eso tiene que decidirse más o menos a finales de febrero como muy tarde, estaremos a salvo, y entonces podré pagar sin más las 100 £ de deudas que aún tienes y, en general, arreglar el asunto como es debido y sobre una base sólida, para que esta presión de las deudas no vuelva, al menos mientras dure el contrato.
Lizzie se puso ayer de repente muy mala; al principio creí que era serio, pero ha dormido mucho y con eso está bastante mejor. Eran congestiones en la cabeza. La carta de Tussy le ha dado mucha alegría, y en cuanto se ponga bien le contestará.3
La maravillosa masa primitiva del susodicho Büchner sigue siendo para mí muy misteriosa. ¿No podrías mandarnos el libro?4
How about Ténot, Paris le 2 décembre?5
Saludos cordiales.
Tuyo, F. E.
Engels mandaba el dinero en billetes del Banco de Inglaterra partidos por la mitad, en dos envíos, por seguridad; las primeras líneas dan la serie, el número, el lugar y la fecha de emisión de dos billetes de 10 libras. Marx acusa recibo de la primera mitad en 1868-11-23 Marx a Engels. ↩
Gottfried Ermen, socio de Engels en la firma algodonera Ermen & Engels de Manchester; «de percal» (kattunen), por el negocio del algodón. El contrato de socio de Engels vencía el 30 de junio de 1869; véase 1868-11-29 Engels a Marx. ↩
Lizzie: Lydia Burns, la compañera de Engels. Tussy: Eleanor Marx, la hija menor de Marx. ↩
Ludwig Büchner, Sechs Vorlesungen über die Darwin'sche Theorie (1868). Sobre los grumos de albúmina sin forma que Büchner presentaba como forma primitiva de la vida, véase 1868-11-18 Marx a Engels. ↩
How about: «¿qué hay de…?». El libro de Eugène Ténot, Paris en décembre 1851 (1868), que Engels había pedido en 1868-11-13 Engels a Marx. ↩