Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 23 de noviembre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1211, pp. 128-129) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 23 de noviembre de 1868.

Dear Fred:

La first half ha llegado esta mañana.1

Te adjunto 2 cartas, one de Collet y la otra de Jones. En cuanto a Collet, me he quemado los dedos con esos malditos urquhartistas. Ya sabes —por lo menos creo habértelo escrito— que, por el puro gusto del mischief-mongering, les metí en la oreja nuevas pulgas sobre la ley de Peel de 1844 y su útil efecto para Rusia.2 (Por cierto, la cosa es exacta within certain limits.) Ahora Urquhart quiere publicar una de esas cartas con mi nombre en su next «Diplomatic Review».3 Si me negara a dar «mi nombre», les haría desconfiar. Así que estoy in for it. El consuelo es que no lee la Diplomatic Review ni Dios, except a small clique.4 Por lo demás, los urquhartistas se queman también los dedos por su parte. Para dar más peso a la cosa, por lo visto quieren citarme como autor de «El capital», que a sus ojos sería an abomination si lo conocieran.5

En cuanto a Ernest Jones, lo encuentro exceedingly cool. ¡Que yo haga de electioneering agent para él (en Greenwich)! Le he contestado que no veo ghost of a chance para él:6

  1. el candidato local es el banquero Langley, y ni Mill ni Beales could stand sin su permission.7

  2. El General Council de la «Internacional» no se mete en electioneering. En ningún caso podríamos actuar contra el banquero Langley, ya que —esto es un hecho— el banquero Langley y su Sunday League han concertado con nosotros, desde el congreso de Bruselas, un pacto de amistad. (De hecho, nuestras sesiones se celebran en su local.)8

  3. Él (Jones) es actualmente impopular en Londres (y así es). Los articles de Reynolds, «Traitors in the Camp», etc., le habían perjudicado.9

Acabo de recibir la carta adjunta del secretario de la Asociación Cultural Obrera de aquí. De ella se desprende que los lassalleanos importados de París y de Alemania, que están en contacto secreto con Schweitzer, han aprovechado la ausencia de Lessner, motivada por la enfermedad de su mujer, para arrancar con malas artes desde aquí un voto de confianza a Schweitzer contra los de Núremberg.10 Naturalmente, a mí, como miembro conocido de la Asociación, se me haría responsable de ello, y ese me parece el objetivo de toda la operación. Así que escribo a Speyer a vuelta de correo, exponiéndole las razones por las que, en estas circunstancias, tengo que comunicar mi baja en la Asociación.11

Tuyo, K. M.

El maldito Schweitzer es todavía demasiado joven para tomarme el pelo a mí.

  1. First half: «la primera mitad». Engels mandaba los billetes de banco partidos por la mitad, en dos envíos, por seguridad; véase 1868-11-23 Engels a Marx. ↩

  2. Mischief-mongering: «sembrar cizaña». Véase 1868-11-14 Marx a Engels, donde Marx cuenta su visita a Collet Dobson Collet, colaborador de David Urquhart, y explica la ley bancaria de Peel de 1844. ↩

  3. Within certain limits: «dentro de ciertos límites»; next: «próxima». La Diplomatic Review, revista mensual de los urquhartistas. ↩

  4. In for it: «metido en el lío, sin escapatoria»; except a small clique: «salvo una pequeña camarilla». ↩

  5. An abomination: «una abominación». ↩

  6. Exceedingly cool: «de una frescura extraordinaria»; electioneering agent: «agente electoral»; ghost of a chance: «sombra de posibilidad». Ernest Jones (1819-1869), antiguo dirigente cartista, acababa de perder las elecciones en Manchester. ↩

  7. Could stand: «podrían presentarse»; permission: «permiso». Banker, así en la MEGA¹, y abreviado B. más abajo; seguramente hay que leer Baxter: John Baxter Langley, radical, presidente de la National Sunday League. John Stuart Mill (1806-1873), el economista y filósofo, acababa de perder su escaño de Westminster; Edmond Beales (1803-1881), abogado, presidente de la Reform League, fue derrotado en Tower Hamlets. ↩

  8. General Council: el Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores; electioneering: «campañas electorales». La National Sunday League, fundada en 1855, pedía que museos, bibliotecas y otros lugares de recreo abrieran los domingos. El congreso de Bruselas de la Internacional se celebró del 6 al 13 de septiembre de 1868. ↩

  9. Articles: «artículos»; Traitors in the Camp: «Traidores en el campamento». George William MacArthur Reynolds (1814-1879), novelista y periodista radical, editor del Reynolds's Newspaper. ↩

  10. La Asociación Cultural Obrera Alemana (Deutscher Arbeiterbildungsverein) de Londres, de la que Marx era miembro. Friedrich Lessner, sastre, miembro del Consejo General. Johann Baptist von Schweitzer, presidente de la Asociación General de Obreros Alemanes, lassalleana; «los de Núremberg»: la Federación de Asociaciones Obreras Alemanas, dirigida por Bebel y Liebknecht, que en su congreso de Núremberg de septiembre de 1868 se adhirió a los principios de la Internacional. ↩

  11. Karl Speyer, secretario de la Asociación Cultural Obrera de Londres. ↩