Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 25 de noviembre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1213, p. 130) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 25 de noviembre de 1868.

Querido Mohr:

Te devuelvo adjuntas las cartas.1 Jones es cool indeed y ha echado la cuenta sin la huéspeda en todos los sentidos. Difícilmente encontrará otro rincón que le elija. Liberals of his calibre los hay de sobra, desde que se identificó con esa clase de gente.2 Hasta el gran doctor Borchardt le ha dicho (si es que se puede creer al doctor Borchardt) que cómo podía identificarse así con Bright y Gladstone, si dentro de 5 años iba a tener que atacarlos de todos modos.3

Por lo demás, aquí nada nuevo. Por fin he conseguido que Lizzie se deje tratar por Gumpert; hasta ahora no quería ni oír hablar de ello y decía que no tenía nada. Seguramente habrá ido hoy a verla. Por cierto, hoy estaba mejor.4

Tuyo, F. E.

He recibido el Büchner, gracias.

  1. Las cartas de Collet Dobson Collet y de Ernest Jones que Marx le había mandado en 1868-11-23 Marx a Engels. ↩

  2. Cool indeed: «muy fresco, desde luego»; Liberals of his calibre: «liberales de su calibre». Ernest Jones (1819-1869), antiguo dirigente cartista, derrotado como candidato liberal en Manchester, había pedido a Marx que fuera su agente electoral en Greenwich. ↩

  3. Louis Borchardt, médico alemán establecido en Manchester. John Bright (1811-1889) y William Ewart Gladstone (1809-1898), dirigentes del Partido Liberal. ↩

  4. Lizzie: Lydia Burns, la compañera de Engels. Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester, amigo de Engels. ↩