Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 13 de noviembre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1206, p. 123) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 13 de noviembre de 1868.

Querido Mohr:

La verdad es que el otro día me dio vergüenza mandarte esas míseras 5 £, pero entonces de verdad que no podía soltar más; hoy van adjuntas otras cinco libras. Que 5 £ solas no te iban a sacar del apuro lo tenía yo bien claro.

El amicus Ernest Jones recibe ahora su merecido por haberse hecho servidor obediente de Bright y de Gladstone y haberse identificado aquí por completo con Bayley y Jacob Bright.1 Esta tarde lucen en todas las paredes 2 grandes carteles, uno negro y otro rojo, que reproducen un pasaje del People's Paper, reimpreso hace poco por el «Democrat» (what is that?), en el que él rechaza los insultos y las campañas contra la aristocracia como una finta burguesa, proclama labour against capital y pone a los Manchester Liberals como los peores enemigos de los obreros, pero en su estilo de antes, ya sabes.2 La cosa, tan cerca de las elecciones, puede hundirle.

¿Tienes un libro, Ténot, Paris en décembre 1851, y puedes mandármelo? Si no, me lo encargo. En casa todo va bien. Muchos saludos.3

Tuyo, F. E.

  1. Amicus: «amigo». Ernest Jones (1819-1869), antiguo dirigente cartista, abogado en Manchester, se presentaba en las elecciones de noviembre de 1868 como candidato liberal por esa ciudad. John Bright (1811-1889), cabeza del librecambismo de Manchester, y William Ewart Gladstone (1809-1898), jefe del Partido Liberal. Bayley, así en la MEGA¹: Thomas Bazley, fabricante algodonero y diputado liberal por Manchester; Jacob Bright, hermano de John, el otro candidato liberal de la ciudad. ↩

  2. El People's Paper, semanario cartista que Jones dirigió en Londres de 1852 a 1858. What is that?: «¿qué es eso?»; labour against capital: «el trabajo contra el capital»; Manchester Liberals: «los liberales de Manchester». ↩

  3. Eugène Ténot, periodista republicano francés, autor de Paris en décembre 1851. Étude historique sur le coup d'État (París, 1868), sobre el golpe de Estado de Luis Bonaparte del 2 de diciembre de 1851; véase El 18 Brumario de Luis Bonaparte. ↩