Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 19. Januar 1869. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1231, S. 149, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Manchester, 19. Januar 1869.
Lieber Mohr,
Du mußt mich entschuldigen, daß ich so langsam und so wenig antworte; aber wir haben in der letzten Zeit nichts als Pech im Hause. Kaum ist die Sarah besser, so bekommt Lizzie einen heftigen chronischen Magenkatarrh, an dem ich lange herumkuriert habe, und kaum ist der vorbei, so bekommt sie in Folge einer Verletzung an der Zehe eine Entzündung der Lymphgefäße im Fuß und Bein, die sehr eklig hätte werden können, aber jetzt so ziemlich vorüber ist — und ehe sie noch aufstehn konnte, kommt Mary Ellen von ihren Eltern, wo sie ein paar Tage war, krank zurück. Was es ist, werde ich erst morgen erfahren, da Gumpert dann erst kommt, er fürchtet: Scharlach; doch ist bis jetzt keine Spur von Eruption da. Dazu dann noch allerhand dumme Einladungen, die man nicht abschlagen kann — viel Arbeit auf dem Comptoir, und Du begreifst, daß ich Unruhe genug habe.
Mit besten Grüßen an die Damen.
Dein F. E.
Du hast doch den Wein seiner Zeit richtig bekommen, ebenso die Social-Demokraten und Ténot etc.?