Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 23. Januar 1869. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1232, S. 150, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
London, 23. Januar 1869.
Dear Fred,
Wir hoffen alle, daß es No. 86, Mornington Street, wieder besser steht. Das Scharlachfieber wütet, wie es scheint, in ganz England. Doch vielleicht hatte sich Gumpert getäuscht mit Mary Ellen. Tussy sends her best compliments to her and Mrs. Burns.
In unsrem Haus herrscht dagegen Schnupfen und Husten vor. Bei mir war die Sache so schlimm, daß ich fast 2 Wochen durch beständig „gekotzt“, um mich in der eleganten Sprache der Frau Blind auszudrücken. Ich bin gestern zum erstenmal wieder aus gewesen und rauche heute versuchsweis a cigar.
Einliegendes Photogramm sendet Dir Jennychen, die auch arg hüstelt. Sie verlangt den Büchner zurück, da sie Darwin studiert hat und nun auch den großen B[üchner] kennen lernen will. Das Kreuz (auf dem Photogramm von Jennychen) ist polnisches 1864-er Insurrektionskreuz.
Die Anzeige des Weins etc. hatte Tussy übernommen und glaubt bis dato, es in der Tat ausgerichtet zu haben.
Einliegend 2 Borkheimiana. Damit er doch irgendwo seine „Übergeister“ ablagern und mir nicht die Ohren voll dröhne, habe ich ihm „Russische Briefe“ an „Zukunft“ zu schreiben empfohlen. Nous verrons.
Aus der „Money Market Review“ ersehn, daß Knowles 7 s. 6 d. in £ zahlt. Wie geht’s diesem Braven?
Mit besten Grüßen an das ganze Haus.
Dein Mohr.