Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 23 de enero de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1232, p. 150) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 23 de enero de 1869.

Dear Fred:

Todos esperamos que en el n.º 86 de Mornington Street las cosas vayan otra vez mejor.1 La escarlatina hace estragos, por lo visto, en toda Inglaterra. Aunque quizá Gumpert se equivocara con Mary Ellen. Tussy sends her best compliments to her and Mrs. Burns.2

En nuestra casa, en cambio, reinan el catarro y la tos. En mi caso la cosa fue tan grave que estuve casi 2 semanas «vomitando» sin parar, por decirlo con el elegante lenguaje de la señora Blind.3 Ayer salí por primera vez y hoy fumo a título de prueba a cigar.

La fotografía adjunta te la manda Jennychen, que también tose bastante. Pide que le devuelvas el Büchner, porque ha estudiado a Darwin y ahora quiere conocer también al gran Büchner.4 La cruz (en la fotografía de Jennychen) es una cruz polaca de la insurrección de 1864.5

Del aviso del vino, etc., se había encargado Tussy, y hasta la fecha cree haberlo cumplido de verdad.

Te adjunto 2 Borkheimiana. Para que deposite en algún sitio sus «superespíritus» y no me atrone los oídos, le he recomendado que escriba unas «Cartas rusas» para la Zukunft.6 Nous verrons.7

Por la Money Market Review veo que Knowles paga 7 chelines y 6 peniques por libra.8 ¿Cómo le va a ese buen hombre?

Con los mejores saludos a toda la casa,

Tuyo, Mohr.

  1. La casa de Engels y Lizzie Burns en Manchester. ↩

  2. «Tussy le manda sus mejores saludos a ella y a la señora Burns». Mary Ellen Burns, sobrina de Lizzie, de la que Engels había escrito que podía tener escarlatina (1869-01-19 Engels a Marx). ↩

  3. Frida Blind, mujer del demócrata Karl Blind, emigrado alemán en Londres. ↩

  4. Jennychen es Jenny, la hija mayor de Marx. Ludwig Büchner (1824-1899), médico y divulgador del materialismo vulgar, autor de Kraft und Stoff (Fuerza y materia, 1855). ↩

  5. La insurrección polaca de 1863-1864 contra la dominación rusa. ↩

  6. Sigismund Borkheim. Die Zukunft, diario demócrata de Berlín. ↩

  7. «Ya veremos». ↩

  8. Es decir, que en su quiebra pagaba a sus acreedores 7 chelines y 6 peniques por cada libra (de 20 chelines) que les debía. ↩