Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 7. April 1869. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1262, S. 179–180, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Manchester, 7. April 1869.
Lieber Mohr,
Inliegend die Briefe von Tussy und Wilhelmchen zurück. Letzterer bleibt seinem Prinzip treu, gegen alle Tatsachen die größte Verachtung zu bezeigen. Wer Tatsachen überhaupt für irgend etwas Wichtiges hält, ihnen „Rechnung trägt“, der ist ein Anbeter des Erfolgs, ein Bismärcker. Also, und wenn Schweitzers „Schweinereien“ so wohlfeil wären wie Brombeeren, so gäbe er uns doch keine Tatsachen darüber, denn nach den Grundsätzen der Volkspartei ist an allen diesen Tatsachen nur das Eine Wichtige, daß Wilhelm sie für „Schweinereien“ erklärt. Daher auch das Resultat, daß in demselben Maße, wie die Schweinereien Schw[eitzers] kolossal sind, in demselben Maße auch die Reibereien mit ihm zusammenschwinden. Die Logik des Kerls ist eben so amüsant wie die Hoffnung, womit er noch immer auf die Proklamation von Dir hofft, womit er zum Engel des Lichts und Schweitzer zum Satanas ernannt werden soll.
Gut ist auch, daß er einen Aufsatz von reichlich 4—5 Bogen für 1½ Groschen verkaufen will und dabei ausdrücklich versichert: ohne Profit. „Le représentant a dit: avec du fer et du pain on va jusqu’en Chine. Il n’a pas parlé de chaussures.“ Und Wilhelm nicht gesagt, wer den Schaden tragen soll, wenn man Sachen zu ⅓ à ¼ des Kostenpreises verkauft.
Ich habe noch nicht an Meißner geschrieben und kann ihm auch nicht zumuten, daß er die Wunderdinge tut, deren Liebknecht sich unterfängt. Wenn Wilh[elm] erst mit einem Sachverständigen sich über die Druckkosten beraten, einen rationellen Preis festgestellt und sich versichert hat, daß er die Druckkosten aufbringen kann, so bin ich nicht abgeneigt, ihn die Sache abdrucken zu lassen; sage ihm also, daß, sobald er diese Bedingungen erfüllen kann, an mich schreibt, und dann wollen wir das Weitere schon arrangieren.
Snieuntojown ist sun-jown-to-jown Sonn-abend-zu-Abend.
Das Wort hat mir viel Kopfbrechen gekostet, es sind überhaupt im Westfriesischen sehr schwere Sachen.
Die Bayleysche Agitation für Staatshülfe für Baumwollkultur ist hier noch nicht so öffentlich hervorgetreten, daß darüber etwas Erkleckliches in den Zeitungen stände. Ich werde Dir aber nächstens einige Auszüge über den strike in Preston schicken, den die Masters direkt provoziert, um eine allgemeine Stillsetzung der Fabriken dort hervorzurufen. Da sie sich untereinander nicht über short time oder gänzliches Stillsetzen einigen können, indem Einige dann doch fortarbeiten würden und die Andern sich darüber ärgern, so ist die einzige Form, gemeinsame Aktion unter ihnen herzustellen, ein strike, denn gegen den Vorschlag einer Lohnherabsetzung wehrt sich kein Fabrikant. Das Beste ist, diese Kerle, die eingestandener Maßen 2 Jahre lang 1 à 2 d. per Pfund Garn oder Gewebe verloren haben und doch nicht stillsetzen oder short time arbeiten wollten, erklären jetzt 10% Lohnreduktion, d. h. eine Ersparnis von ¹/₁₀ à ⅛ Penny per Pfund, für eine Lebensfrage!
Beste Grüße.
Dein F. E.