Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 3. August 1869. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1300, S. 217–218, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- August 1869.
Dear Fred,
100 £ erhalten mit best thanks. I shall now watch the proceedings so closely that similar mistakes etc.
Ich bin keineswegs auf dem Strumpf. Die Armgeschichte ist im letzten Stadium des Zuheilens begriffen. Ich erkläre mir das sonstige Unwohlsein aus dem Wetter und saufe dagegen Gumperts Lebermedizin.
Gestern war eine tragikomische Sitzung des Generalrats. Trittbriefe für Karten, Miete, rückständiges Sekretärgehalt usw. Kurz international bankruptcy, so daß man noch nicht sieht, wie wir einen Deputierten schicken können. Andrerseits Brief von Genf, French side, worin der Generalrat höflich ersucht wird, ein Zirkular in den 3 Sprachen zu erlassen, alle Glieder auffordernd (und zwar sofort), Geld zu sammeln zum Ankauf eines Gebäudes zu Genf (für Meetings), was nur 5000 £ kosten wird und Eigentum der „International“ werden soll. Ist das nicht eine modeste Zumutung dieser Burschen, die ihre 1 d. pro Mann noch nicht gezahlt haben?
Becker, der Chef der deutschen Zunge, schickt 285 d. für seine „Myriaden“.
Das Lange und das Kurze von der Geschichte ist: die Lokalkomitees (Zentralkomitees eingerechnet) geben zuviel Geld aus und besteuren ihre Leute zu stark für ihre National- oder Lokalbedürfnisse, um irgend was für den Generalrat übrig zu lassen. Geld stets da, um blödsinnige Adressen an Spanier zu drucken etc. und für sonstige follies. Wir werden gezwungen sein, schriftlich oder mündlich, dem nächsten Kongreß zu erklären, daß wir den Generalrat nicht so weiterführen können; daß sie aber gefälligst, bevor sie uns Nachfolger geben, unsre Schulden zahlen, die sich noch viel höher belaufen würden, wenn die meisten unsrer Sekretäre Korrespondenzkosten nicht persönlich trügen.
Wenn ich nur irgendwo Leute sitzen sähe, die uns nicht in Eseleien hereinreiten, so würde ich mit dem größten Vergnügen den Zentralrat von hier entfernt sehn. Die Sache wird ennuyant.
Salut.
El Moro.
Beesly verheiratet 24 July.