Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 3 de agosto de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1300, pp. 217-218) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
3 de agosto de 1869.
Dear Fred:
Recibidas las 100 £, with best thanks. I shall now watch the proceedings so closely that similar mistakes etc.1
No estoy en absoluto en forma. Lo del brazo está en la última fase de la cicatrización. El malestar restante me lo explico por el tiempo, y contra él me trago la medicina para el hígado de Gumpert.2
Ayer hubo una sesión tragicómica del Consejo General. Cartas apremiantes por las tarjetas, el alquiler, el sueldo atrasado del secretario, etc. En resumen, international bankruptcy,3 de modo que todavía no se ve cómo vamos a mandar un delegado. Por otro lado, carta de Ginebra, French side,4 en la que se ruega cortésmente al Consejo General que publique una circular en las 3 lenguas exhortando a todos los miembros (y además en el acto) a recoger dinero para comprar un edificio en Ginebra (para mítines), que costará solo 5000 £ y será propiedad de la «Internacional». ¿No es una pretensión modesta la de estos mozos, que aún no han pagado su penique por cabeza?
Becker, el jefe de la lengua alemana, manda 285 peniques por sus «miríadas».5
Lo largo y lo corto de la historia es esto: los comités locales (incluidos los comités centrales) gastan demasiado dinero y gravan demasiado a su gente para sus necesidades nacionales o locales como para que quede algo para el Consejo General. Siempre hay dinero para imprimir mensajes estúpidos a los españoles, etc., y para otras follies.6 Nos veremos obligados a declarar al próximo congreso, por escrito o de palabra, que no podemos seguir llevando así el Consejo General; pero que, antes de darnos sucesores, tengan a bien pagar nuestras deudas, que serían todavía mucho más altas si la mayoría de nuestros secretarios no pagaran de su bolsillo los gastos de correspondencia.
Si viera en algún sitio gente que no nos metiera en burradas, vería con el mayor placer que el Consejo Central se fuera de aquí. La cosa se vuelve ennuyant.7
Salut.
El Moro.
Beesly se casó el 24 de julio.8
«Con muchas gracias. Ahora vigilaré la marcha de las cosas tan de cerca que errores semejantes, etc.» ↩
El doctor Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester, amigo de Marx y Engels. ↩
«Bancarrota internacional». ↩
«Del lado francés», es decir, de la parte francófona de la Internacional en Ginebra. ↩
Johann Philipp Becker, que dirigía desde Ginebra el grupo de secciones de lengua alemana de la Internacional y su órgano, el Vorbote. Marx se burla de las «miríadas» de afiliados que Becker se atribuía. ↩
«Locuras». ↩
«Aburrida» (francés). ↩
Edward Spencer Beesly, historiador positivista inglés, profesor del University College de Londres; presidió el mitin de St. Martin's Hall del 28 de septiembre de 1864 en el que se fundó la Internacional. ↩