Carta de Friedrich Engels a Jenny Marx, la hija mayor de Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 8 de agosto de 1869. Se conserva el manuscrito (RGASPI, Moscú). Escrita en inglés. Traducida del original según MEGAdigital (MEGA² III/16, carta n.º 251; Academia de las Ciencias de Berlín-Brandeburgo, licencia CC BY-SA 4.0), por la Escuela de marxismo, 2026 (traducción con licencia CC BY-SA 4.0). Las notas son nuestras. Texto original

Manchester, 8 de agosto de 1869.

Querida Jenny:

He recibido de Lizzie1 el encargo de darte las gracias, en su nombre, por el regalo tan bonito y tan atento que le has hecho con el volumen de las Irish Melodies de Moore.2 No podías haberle dado mayor alegría. Desde niña conoce la mayoría de las melodías, pero casi ninguna entera, y ahora podrá refrescar con el libro su memoria, bastante maltrecha. El domingo que viene va a haber un gran concierto irlandés en el que tendrá que participar toda la compañía, feniana y no feniana, condenada y no condenada. Solo lamento que todo el talento musical de nuestra casa no podrá sacar todo el partido del libro cuando Tussy3 se haya marchado; pero entonces Mary Ellen4 tendrá que aprender lo necesario para ello.

¿Cuándo os vais tú y el Moro5 a Holanda y a Alemania?6 Yo, por fin, ya he hecho mis planes. Tengo que estar en Ostende la tarde del 17 o la mañana del 18 de agosto, y pienso quedarme allí cosa de una semana. Probablemente iré a Londres el lunes 16 y pasaré un día con vosotros, también para ver si no puedo arreglarlo para encontrarme con vosotros, tú y el Moro, en algún sitio de Alemania. Si no, lo más probable es que vuelva de Ostende directamente a casa. Espero, sin embargo, que entretanto llevéis vuestros planes a un estado de cierta madurez, de modo que podamos tomarnos juntos una botella de vino del Rin en su tierra natal.

Con afectuosos saludos al Moro y a tu mamá, quedo

fielmente tuyo,

F. Engels.

  1. Lydia (Lizzie) Burns (1827-1878), obrera irlandesa, compañera de Engels y, desde 1878, su mujer. ↩

  2. Thomas Moore (1779-1852), poeta irlandés. En los años sesenta salieron varias ediciones con el título Moore’s Irish Melodies, por ejemplo la de Londres de 1866, según los editores de la MEGA. ↩

  3. Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx, llamada Tussy en la familia, que pasaba entonces una temporada en casa de Engels. ↩

  4. Mary Ellen Burns («Pumps»), nacida en 1859, sobrina de Lizzie Burns. ↩

  5. «Mohr» («el Moro»), apodo de Marx entre sus amigos y en su familia. ↩

  6. Marx viajó a Alemania de comienzos de septiembre al 11 de octubre de 1869, con una estancia en Hannover en casa de Kugelmann, según los editores de la MEGA. ↩