Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 25. Januar 1870. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1335, S. 270–271, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Manchester, 25. Januar 1870.

Lieber Mohr,

Es war mir ein großer relief, zu erfahren, daß es diesmal nur ein Drüsenabszeß war und kein Karbunkel. Die Hereinziehung der Drüse (axillaris) wird bei Deinem entschieden antilymphatischen Temperament nur sekundär gewesen sein und nichts zu bedeuten haben. Die lange Verschleppung, die daraus entstand, daß Du das Ding als Karbunkel behandeltest, erklärt diesen Umstand hinlänglich.

Den Prendergast endlich erhalten — und wie es denn immer geht — 2 Exemplare auf einmal; nämlich W. H. Smith & Sons haben auch eins aufgetrieben. Heut Abend werd ich fertig damit. Das Buch ist wichtig wegen der vielen Auszüge aus ungedruckten Akten. Daß es out of print ist, kein Wunder. Longman & Co. müssen furchtbar wütend gewesen sein, daß man sie veranlaßt, ihre Namen auf ein solches Buch zu setzen, und da es sicher in England sehr wenig Absatz gefunden (Mudies haben kein Exemplar), so werden sie die Auflage sobald wie möglich zum Einstampfen oder aber, was wohl möglich, an ein Konsortium irischer Landlords (zu demselben Zweck) verkauft haben und sicher keine 2. drucken. Was der Mann von der anglonormannischen Periode sagt, ist insofern richtig, daß diese Periode für die Iren und Anglo-Iren, die in einiger Entfernung von der Pale lebten, so ziemlich die alte Bummelei von vor der Invasion fortsetzte, und daß auch die Kriege dieser Periode einen mehr gemütlichen Charakter hatten (mit wenigen Ausnahmen), nicht den determinierten Verwüstungscharakter, der im 16. Jahrhundert aufkam und dann Regel blieb. Aber seine Theorie, daß die enorme Liebenswürdigkeit der Iren und besonders Irinnen jeden noch so feindseligen Einwanderer sofort entwaffnet, ist eben thoroughly Irish, wie eben die irische Anschauung den Gradunterschied nicht kennt.

Von Giraldus Cambrensis ist eine neue Ausgabe erschienen: Giraldi Cambrensis Opera edidit J. S. Brewer, London, Longman & Co. 1863, mindestens 3 Bände; könntest Du mir erfahren, was der Preis ist und ob das Ganze oder doch der Band, der die Topographie Hiberniae und ebenfalls noch Hibernia expugnata enthält, second hand billig zu haben wäre?

Um dem Cromwell gegenüber mich nicht zu blamieren, werde ich aber auch noch bedeutend die englische Geschichte der Periode ochsen müssen. Das schadet nun sonst nicht, raubt aber Zeit.

Die französischen Blätter lese ich mit Dank und Interesse und schick sie morgen zurück nebst einigen Zukünften. Bei diesem Blatt wird es dem Leser wie dem Schreiber immer schwüler und schwieriger zu Mut.

Es ist Postschluß, also adieu. Beste Grüße an Alle.

Dein F. E.