Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 11. Mai 1870. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1371, S. 323–324, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Manchester, 11. Mai 1870.

Lieber Mohr,

Das betreffende Liebknechtsche fehlte, es wird wohl Morgen einspringen.

Den Kongreß in Deutschland zu halten hat seine Schwierigkeiten, da man platterdings nicht weiß, was dort für Gesetze, wohl aber, was für eine Polizeipraxis dort herrscht. So viel aber ist doch ziemlich sicher, die Sprengung des Kongresses durch die Polizei wäre das Schlimmste; die Leute wären, eine 24stündige Verhaftung möglicher Weise abgerechnet, sonst sicher, und es müßte nur gleich festgesetzt werden, wo, im Fall der Sprengung, der Kongreß sich aufs neue zu versammeln hat, in Belgien oder der Schweiz. Sonst wäre Mainz schon ein ganz guter Platz, Mannheim auch, die badische Regierung ist von der Volks- und ultramontanen Partei so bedrängt, daß sie schwerlich etwas tun würde.

Wenn Wilh[elm] schon meinen Bauernkrieg so vermöbelt, was würde er erst mit Deinen Aufsätzen machen!

Kannst Du mir nicht über das welsche phanerogamische Wesen den Stoff zu einer Note mit Angabe der Quellen zusammenstellen? Ich kann es grade jetzt gebrauchen, in ein paar Tagen komme ich daran, hierüber zu schreiben.

Der Bürgervandalismus mit Leibniz’ Haus ist sehr kommun. Jedenfalls gratuliere ich Dir zu den Reliquien.

Den Swift werde ich schwerlich brauchen, ehe ich nach London komme.

Die Entscheidung der großen Städte in Frankreich ist sehr schön. Der Rest ist verfälscht und zählt nicht. Was die Aufforderung der Republikaner an die Armee wegen Non angeht, so hatte sie nur einen Zweck, wenn unmittelbar losgeschlagen werden sollte, was verabredeter Maßen nicht der Fall war. So wie es jetzt geschah, werden die Soldaten bluten müssen und „sichere“ Regimenter nach Paris geschickt.

Wenn Du und die Deinigen die Umgegend nach einer Wohnung für mich rekognoszieren wollt, so wird uns hier das sehr angenehm sein. Ich habe mein Haus hier bis Ende September, wenn ich also Ende August hinkomme, ist es früh genug. Dazu hab’ ich auch bis dahin hier Material genug zu ochsen, und hab’s hier damit bequemer als in London. Was ich für ein Haus brauche, weißt Du: mindestens 4, womöglich 5 Schlafzimmer (da Pumps heranwächst) und neben dem Arbeitszimmer für mich 2 Wohnzimmer nebst Küche usw. Womöglich ohne nahes dominierendes vis-à-vis. Wünschenswert, nicht viel höher hinauf, als wo Du wohnst, da Lizzie asthmatische Abneigung gegen Bergsteigen hat. Wenn Ihr was findet, kann ich dann herüberkommen. So groß wie Dein Haus braucht’s nicht zu sein, auch würden mir kleinere Räume genügen.

Beste Grüße an Alle.

Dein F. E.

Dein Brief schien wieder erbrochen zu sein und schlecht mit zu viel Gummi zugeklebt, so daß der Gummiüberschuß ihn an einen andern Brief anklebte und davon Spuren blieben.

Kennst Du eine irische Grammatik oder ist eine antiquarisch zu haben? Ich würde mich fürchterlich ärgern, ein keltisches Wort unrichtig zitiert zu haben, etwa im Genitiv oder Nominativ Plural — statt Nominativ Singular.