Marx à Guermán Lopatin, [Londres, 6 juillet 1870] (fragment)

Seul fragment conservé d’une lettre où Marx déconseille à Lopatin le métier de traducteur et lui recommande le commerce, qui lui laisserait plus de temps pour l’étude et la propagande.

Karl Marx

Fragment d’une lettre de Karl Marx à Guermán Lopatin, alors à Brighton, écrite à Londres le 6 juillet 1870 (lieu et date selon les éditeurs de la MEGA). La lettre n’est pas conservée : seul ce fragment, cité par Lopatin dans une lettre à Piotr Lavrov (RGASPI, Moscou) ; les points de suspension entre crochets marquent les coupures. Texte du fragment cité par Lopatin dans sa lettre à Lavrov, MEGAdigital (MEGA² III/17, lettre n° 188), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, CC BY-SA 4.0, sans l’apparat des éditeurs. Traducción al español

[…] le métier de traducteur est abominable, […] le métier commercial vous donnerait beaucoup plus de facitité d’employer le temps libre à l’étude et la propagande […]