Fragmento de una carta de Karl Marx a Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso y miembro de la Internacional, que tradujo al ruso una parte del libro primero de El capital y estaba entonces en Brighton; escrita en Londres el 6 de julio de 1870 (lugar y fecha según los editores de la MEGA). La carta no se conserva: solo este fragmento, que Lopatin cita en una carta suya a Piotr Lavrov (RGASPI, Moscú); los puntos suspensivos entre corchetes marcan lo que no cita. La MEW (tomo 32, p. 801, nota 598) lo da en traducción alemana. Escrita en francés. Traducida del original según MEGAdigital (MEGA² III/17, carta n.º 188; Academia de las Ciencias de Berlín-Brandeburgo, licencia CC BY-SA 4.0), por la Escuela de marxismo, 2026 (traducción con licencia CC BY-SA 4.0). Texto original
[…] el oficio de traductor es abominable, […] el oficio comercial le daría mucha más facilidad para emplear el tiempo libre en el estudio y la propaganda […]