Brief von Friedrich Engels an Pjotr Lawrowitsch Lawrow in Paris, London, den 3. September 1871. Geschrieben auf Französisch; das Original ist uns nicht zugänglich. Text der deutschen Übersetzung in: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 33 (Berlin 1966), S. 275. Übersetzung ins Spanische
London, den 3. September 1871
Mein lieber Herr Sidorow,
Ich danke Ihnen für Ihre guten Dienste bei der Besorgung der „Gazette des T[ribunaux]“, die mir regelmäßig zugeht, sowie der Karten; nachdem ich Rozw[adowski] konsultiert habe, glaube ich tatsächlich, daß ich mich an einen deutschen Buchhändler wenden muß. R[ozwadowski] hat nebenbei eine Stelle als Schulmeister in einer Pension, ohne Gehalt, aber mit Verpflegung, Wäsche und Unterkunft bis Dezember - er wird da sicherlich Englisch lernen, und dann wird man leicht etwas anderes für ihn finden.
Die Bücher sind, wie jetzt festgestellt wurde, noch nicht in den Antiquariatsbuchhandlungen, man wird sie also zum Verkaufspreis abzüglich 16 bis 20% Rabatt erwerben müssen. Wollen Sie mir bitte mitteilen, ob Sie mich ermächtigen, sie zu diesen Bedingungen zu kaufen, dann haben Sie sie in einigen Tagen. Es sind dies:
Lecky, „Rationalism“
Tylor, „Primitive Culture“
Lubbock, „Origin of Civilis[ation]“
Maine, „Ancient Law“
do. „Rural Communities“
und, wenn es gelingt, es wenigstens für 10 sh. zu bekommen,
Buckle, „Hist[ory] of Civilization“.
Ich werde gerade unterbrochen, muß also den Brief beenden.
Ganz der Ihre F. Engels
Die beiden Töchter von Williams sind hier angekommen, die dritte ist mit ihrem Mann in Spanien.