Lettera di Friedrich Engels alla redazione del Gazzettino Rosa (Milano), Londra, 20 ottobre 1871. Scritta in italiano. Pubblicata nel Gazzettino Rosa (Milano), anno V, n. 306, 3 novembre 1871, p. 3, nella rubrica «Atti dell’Internazionale», preceduta dalla nota della redazione «Dal Gran Consiglio di Londra riceviamo la seguente deliberazione:»; i due primi capoversi sono la lettera di Engels (così la MEW, vol. 33, p. 298), il resto la dichiarazione del Consiglio generale da lui firmata per copia conforme. Le virgolette con cui il giornale apre ogni capoverso non si riproducono. Testo del giornale secondo l’esemplare digitalizzato della Biblioteca Nazionale Braidense (Internet Culturale). Traducción al español
Nel processo, detto Netschajeff, giudicato mesi or sono davanti la Corte d’Assise di San Pietroburgo, si produssero delle asserzioni relative all’Associazione Internazionale dei Lavoratori, asserzioni che di natura attirarono sovra esse l’attenzione della Conferenza dei delegati di questa Associazione sedente in Londra.
Per conseguenza la Conferenza prese la decisione seguente ordinandone la pubblicazione nei fogli organi dell’Internazionale.
La Conferenza dei delegati della Associazione Internazionale dei Lavoratori riunita a Londra dal 17 al 23 settembre 1871, ha incaricato il Consiglio Generale di dichiarare pubblicamente:
1° Che Netschajeff giammai fu membro o agente dell’Internazionale.
2° Ch’esso menti dichiarando d’aver fondato una sezione a Bruxelles e d’aver ricevuto da un’altra sezione della medesima città un mandato per Ginevra.
3° Che il nominato Netschajeff usurpò ed adoperò il nome dell’Associazione Internazionale dei Lavoratori per far delle vittime in Russia.
Londra, li 20 ottobre 1871.
Per copia conforme
Federico Engels
Segretario per l’Italia.