Friedrich Engels à Piotr Lavrov à Paris ; Londres, 29 novembre 1871. Écrite en français, avec quelques mots en russe et une liste de livres en anglais. Texte d’après le manuscrit, MEGAdigital (MEGA², section III, lettres de 1871, n° 746), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, CC BY-SA 4.0, sans l’apparat des éditeurs. Soulignements en italique ; ratures omises ; compléments des éditeurs entre crochets ; […] mot(s) illisible(s). Traducción al español

Londres le 29 nov. 1871

Mon cher Sidoroff,

J’ai vos deux dernières, si je n’ai pu vous répondre auparavant, tenez-vous en à ce Молодецъ de Бакунинъ qui nous fait un travail sans fin avec ses intrigues. L’affaire approche l’état aigu, et la guerre ouverte éclatera dans peu de temps dans la presse. C’est une scission ouverte à laquelle on tend. Enfin, cela se décidera sous peu, les détails sont trop longs et trop ennuyeux pour que je puisse tâcher de vous les donner. Il va sans dire qu’avec ces bêtises sur les bras, ni Johnson ni moi ne trouvons le temps de travailler.

Je vous remercie de vt nouvelle dépense nour moi, en matière de la Gazette des Tribunaux.

Quant à Вробл[евский] nous étions déjà instruits par Розвадовскій qui a quitté sa première place mais qui en a trouvé une autre quelques jours après. Nous avons fait tout ce qui était dans notre pouvoir, mais avec le caractère obstiné et farouchement fier de l’homme, nous avons dû prendre bien des ménagements, cependant nous croyons avoir réussi jusqu’à ce point qu’au moins il ne manque pas de nécessaire. Vous savez qu’il refuse l’assistance de tout médecin, il sera plus difficile de vaincre ce préjugé.

Johnson a eu une bronchite peu sérieuse et un ou deux furunculi plus gênants que sérieux, il a été au Conseil hier pour la première fois depuis un mois. Pour le reste il va passablement bien. Nous avons un temps abominable ici qui donne des rhumes à tout le monde.

Quant aux intrigues ici sur place, elles perdent chaque jour d’importance: Les quelques honnêtes gens qui s’y étaient laissés entraîner se sont retirés et ont laissé le champ libre à la pure canaille, dont on ne s’occupe plus – en Suisse c’est pire parce que Малонъ etc. ont donné dans le piège là-bas, les uns par faiblesse, les autres par vanité. Tant pis pour eux – le monde ne peut s’arrêter à cause de leur bévues!

Tout à vous

F. E.

Herbert Spencer — Psychology 16/-

Do — First Principles 16/-

Bain — Mental and Moral Science 10/6

Do — Logic, 2 parts, 10/6

Do — Senses and Intellect, 15/-

Do — Emotions and the Will, 15/-

Do — Study of Character with an Estimate of Phrenology 9/-

20% d’Escompte sur ces prix. Tout les titres, pour Bain, désignent des ouvrages indépendants.