Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov (París), Londres, 29 de noviembre de 1871. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 354-355, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 29 nov. 1871

Mi querido Sidorov:1

He recibido sus dos últimas cartas; si no he podido contestarle antes, échele la culpa a ese […],2 que con sus intrigas nos da trabajo sin fin. La cosa se agudiza, y dentro de poco estallará la guerra abierta en la prensa. La escisión abierta: eso es lo que quieren. En breve se decidirá por fin. Sería demasiado largo y demasiado aburrido si intentara contarle los detalles. Ni que decir tiene que ni Johnson3 ni yo, mientras tengamos estas estupideces encima, encontramos tiempo para trabajar.

Le agradezco los nuevos gastos que ha adelantado por mí para la Gazette des Tribunaux.

De […]4 ya estábamos informados por […],5 que ha dejado su primer empleo, pero pocos días después ya ha encontrado otro. Hemos hecho todo lo que estaba en nuestra mano, pero, dado el carácter testarudo y desmesuradamente orgulloso de este hombre, teníamos que andar con mucha cautela; con todo, creemos haber conseguido por lo menos que no le falte lo más necesario. Ya sabe usted que rechaza toda asistencia médica, y vencer ese prejuicio será más difícil.

Johnson ha tenido una bronquitis leve y uno o dos furunculi,6 más desagradables que malos. Ayer estuvo en el Consejo por primera vez en un mes. Por lo demás, está regular. Aquí tenemos un tiempo espantoso, así que todo el mundo está resfriado.

Las intrigas de aquí pierden importancia cada día. Las pocas personas honradas que se habían dejado arrastrar se han retirado y han dejado el campo a la pura canalla, con la que ya no se trata. En Suiza es peor, porque […]7 etc. han caído allí en la trampa, unos por debilidad, otros por vanidad. ¡Peor para ellos: el mundo no puede detenerse por sus necedades!

Suyo afectísimo,

[…]8

Herbert Spencer Psychology 16/-

do. First Principles 16/-

Bain Mental and Moral Science 10/6

do. Logic, 2 parts 10/6

do. Senses and Intellect 15/-

do. Emotions and the Will 15/-

do. Study of Character with an Estimate of 9/-

Phrenology9

A estos precios, 20 % de descuento.

Todos los títulos de Bain son obras independientes.

  1. Piotr Lavrovich Lavrov (1823-1900), filósofo y revolucionario populista ruso, emigrado en París y miembro de la Internacional. Engels se dirige a él con un nombre supuesto. ↩

  2. Aquí Engels escribió dos palabras en caracteres cirílicos, que la copia digital de la MEW de que disponemos no reproduce. Según la nota de los editores de la MEW, significan «tipo Bakunin». ↩

  3. Según los editores de la MEW, nombre supuesto de Marx. ↩

  4. Otro nombre en cirílico, perdido en nuestra copia; según los editores de la MEW, Wróblewski. Walery Wróblewski (1836-1908), revolucionario polaco, general de la Comuna de París. ↩

  5. Otro nombre en cirílico, perdido en nuestra copia; según los editores de la MEW, Rozwadowski. ↩

  6. «Forúnculos»; en latín en la versión de la MEW. ↩

  7. Otro nombre en cirílico, perdido en nuestra copia; según los editores de la MEW, Malon. Benoît Malon (1841-1893), tintorero, miembro de la Comuna, refugiado en Suiza. ↩

  8. La firma, en cirílico, se ha perdido en nuestra copia. ↩

  9. Lista de libros con sus precios en chelines y peniques, en inglés en la versión de la MEW: de Herbert Spencer, Psicología y Primeros principios; de Alexander Bain, Ciencia mental y moral, Lógica (2 partes), Los sentidos y el intelecto, Las emociones y la voluntad y Estudio del carácter, con una valoración de la frenología. «do.» (ditto) significa «ídem». ↩