Friedrich Engels à Paul Lafargue à Saint-Sébastien ; Londres, 9 décembre 1871. Écrite en français, avec quelques mots en anglais. Texte d’après le manuscrit, MEGAdigital (MEGA², section III, lettres de 1871, n° 783), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, CC BY-SA 4.0, sans l’apparat des éditeurs. Soulignements en italique ; ratures omises ; compléments des éditeurs entre crochets ; […] mot(s) illisible(s). Traducción al español

122 Regent’s Park Road N. W.

Londres le 9 Décbre 1871.

Mon cher Lafargue,

Je vous écris deux mots sur les affaires d’Espagne. Il doit y avoir eu des luttes intérieures dans l’Internationale Espagnole, luttes finalement décidées en notre faveur. C’est là ce qui m’explique et leur silence continu, et la résolution prise enfin de le rompre. J’avais écrit à Mora le 25; le 28, Mesa vous écrit & le 29, Mora m’écrit une lettre disant qu’ils ne savent rien à l’égard des intrigues et calomnies contre le C G dont je lui avais parlé &c, mais les deux numéros de la Federación qui nous arrivèrent ensuite publièrent, l’une les résolutions de la Conférence, & l’autre, un article sur la résol. No IX, tiré de l’Emancipación, et dont nous avons toute raison d’être satisfaits. La lettre de Mesa est encore plus explicite. Donc, en Espagne, le procès est gagné. J’ai immédiatement répondu à Mora & j’espère que tout ira bien dorénavant.

Du reste, les autres avaient bien travaillé & s’étaient servis de moyens assez infâmes comme d’habitude. La Révolution Sociale du 23 Nov. donnait un article de la Federación de Barcelone du 19 nov., disant que l’émissaire des dissidents suisses &c était arrivé là-bas, & que les sections de Barcelone, après s’être convaincu du caractère révolutionnaire des principes des dissidents &c avaient accepté la fédération que ceux-ci leur offraient. Nous cherchons dans le numéro en question de la Federación, mais nous n’y trouvons pas l’article. Le numéro du 3 Déc. nous explique cela: il dit que cet article ne représentait pas l’opinion des sections ni même d’une section, mais seulement celle d’un seul rédacteur du journal, qui l’avait fait insérer derrière le dos du comité de rédaction!

La victoire gagnée en Espagne réduit de beaucoup le terrain de la lutte. Ne reste que la branche française non reconnue ici (15 membres) celle de Genève, les Jurassiens comme adversaires déclarés, & les Italiens comme douteux. Mais j’ai bien travaillé l’Italie & nous avons maintenant commencé de changer le terrain du combat; des intrigues & correspondances particulières, nous en venons à la publicité. Mazzini nous a donné une occasion excellente; il a rendu l’Internationale (dans un article de son journal) responsable des actes & paroles de Bakounine. Voilà donc l’occasion d’attaquer Mazzini & de désavouer Bakounine d’un seul coup. Je l’ai de suite fait, & envoyé l’article à tous nos journaux italiens. Quelques-uns au moins le publieront, d’autres, je crains, sont trop liés avec B. pour le faire. Mais avec l’article je leur ai communiqué à tous l’adhésion des Espagnols à la Conférence & les progrès de l’Int en Esp rapportés par Mesa. Cela aura son effet; ils verront que les autres ne leur ont dit que des mensonges sur l’Espagne. En effet, leur politique était de gagner l’Espagne en lui disant que l’Italie était unanimement de leur côté, & vice versa. Nous pourrons avoir encore quelques désagréments en Italie, mais la décision des Espagnols de se mettre de notre côté, décidera l’affaire – upon the whole – sur toute la ligne. Quant aux cantankerous Jurassiens, nous leur ferons le procès très-prochainement.

Je serai bien aise lorsque toute cette affaire sera une bonne fois finie. Vous ne croyez pas combien de travail, de correspondance &c tout cela nous a fait. Mohr, Serraillier & moi, nous n’avons pu nous occuper d’autre chose pendant des semaines. Et moi pauvre diable qui devais écrire de longues lettres, l’une après l’autre, en italien & en espagnol, deux langues que je comprends à peine!

En France nous allons à merveille. 26 journaux s’offrent à nous pour publier nos documents.

Nous avons un froid du diable, & vous êtes heureux de pouvoir passer l’hiver dans un climat chaud. Pour le reste nous nous portons bien, & la famille Marx aussi. Comparé à leur état en hiver dernier, la santé de Mohr, & celle de Jenny aussi, est bien meilleure. Mohr ne tousse plus autant; il a eu un petit abscès sous l’épaule, mais la carbunculosis a cessé & n’est pas revenu; son foie ne rentrera jamais dans son état normal à l’âge qu’il a, mais il fonctionne bien mieux qu’auparavant, & Mohr, ce qui est la chose principale, mène une vie plus rationnelle. Jenny, après les pleurésies répétées ou elle a passé, gardera probablement toujours un peu d‘emphysème mais elle commence à comprendre qu’elle doit se soigner un peu & ne pas tâcher de s’accoutumer au froid & au mauvais temps, comme elle appelait cela, avant le temps. Elle chante de nouveau & sa voix est plus claire et plus forte que jamais.

J’ai appris avec beaucoup de plaisir le rétablissement du petit Schnaps. Embrassez-le pour moi – & votre femme aussi.

Tout à vous

F. E.

Général.