Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue (San Sebastián), Londres, 9 de diciembre de 1871. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 356-358, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
122, Regent's Park Road, N. W.
Londres, 9 de dic. de 1871
Mi querido Lafargue:1
Le escribo unas palabras sobre los asuntos españoles. En la Internacional de España ha debido de haber luchas internas, luchas que al final se han decidido a nuestro favor. Así me explico tanto su obstinado silencio como la decisión de romperlo por fin. El 25 yo había escrito a Mora;2 el 28 le escribió a usted Mesa y el 29 me escribió Mora una carta en la que dice que no saben nada de las intrigas y calumnias contra el Consejo General de que yo le había hablado, etc. Pero en los dos números de La Federación que recibimos después se publicaron, en uno, las resoluciones de la Conferencia3 y, en el otro, un artículo sobre la resolución n.º IX, tomado de La Emancipación, con el que podemos estar justamente satisfechos.4 La carta de Mesa es todavía más elocuente. Así pues, en España el pleito está ganado. He contestado enseguida a Mora, y espero que en adelante todo vaya bien.
Por lo demás, los otros habían trabajado bien y se habían servido, como de costumbre, de medios bastante infames. La Révolution Sociale del 23 de noviembre publicaba un artículo de La Federación de Barcelona del 19 de nov. en el que se decía que el emisario de los disidentes suizos, etc., había llegado allí y que las secciones de Barcelona, tras convencerse del carácter revolucionario de los principios de los disidentes, etc., habían aceptado la alianza que estos les ofrecían.5 Buscamos ese artículo en el número correspondiente de La Federación, pero no lo encontramos. El número del 3 de dic. nos lo aclara todo: en él se dice que ese artículo no expresaba la opinión de todas las secciones, ni siquiera la de una sola, sino únicamente la de un redactor del periódico, que lo había hecho imprimir a espaldas del comité de redacción.
La victoria obtenida en España reduce considerablemente el campo de batalla. Como adversarios declarados ya solo quedan, aquí, la sección francesa no reconocida (15 miembros), la sección de Ginebra, los del Jura y, como posibles adversarios, los italianos. Pero a Italia la he trabajado a fondo, y ahora hemos empezado a cambiar los métodos de lucha: vamos a sacar a la luz pública las intrigas personales y la correspondencia. Mazzini nos ha dado una ocasión excelente: ha hecho responsable a la Internacional (en un artículo de su periódico) de los actos y los discursos de Bakunin. Aquí está, pues, la ocasión de atacar de un solo golpe a Mazzini y de desautorizar a Bakunin. Lo he hecho enseguida y he enviado el artículo a todos nuestros periódicos italianos.6 Algunos, por lo menos, lo publicarán; otros, me temo, están demasiado ligados a B[akunin] para hacerlo. Pero junto con el artículo les he comunicado a todos la adhesión de los españoles a la Conferencia y los progresos de la Internacional en España de que informa Mesa.7 Eso surtirá efecto; verán que los otros no les han contado más que mentiras sobre España. En efecto, su política consistía en ganarse a España diciendo que Italia estaba unánimemente a su lado, y vice versa.8 Es verdad que en Italia todavía podemos tener algunos disgustos, pero la decisión de los españoles de ponerse a nuestro lado decidirá el asunto —upon the whole—9 en toda la línea. En cuanto a los cantankerous10 del Jura, les vamos a procesar muy pronto.
Me alegraré mucho cuando todo este asunto haya terminado de una vez por todas. No puede usted imaginarse cuánto trabajo, cuánta correspondencia, etc., nos ha dado. Mohr,11 Serraillier12 y yo no hemos podido ocuparnos de otra cosa durante semanas. ¡Y a mí, pobre diablo, me ha tocado escribir una carta larga tras otra en italiano y en español, dos lenguas que apenas entiendo!
En Francia nos va estupendamente. Veintiséis periódicos se ofrecen a publicar nuestros documentos.
Aquí hace un frío de perros, y usted tiene la suerte de poder pasar el invierno en un clima cálido. Por lo demás, estamos bien, y la familia Marx también. Comparado con el invierno pasado, Mohr y también Jenny13 están mucho mejor de salud. Mohr ya no tose tanto; ha tenido un pequeño absceso bajo la axila, pero la carbunculosis ha cesado y no ha vuelto; el hígado, a su edad, probablemente ya no volverá a estar bien, pero funciona mucho mejor que antes y, lo que es más importante, Mohr lleva una vida más razonable. Jenny, después de las repetidas pleuresías, se quedará probablemente siempre algo enfisematosa, pero empieza a entender que tiene que cuidarse un poco y que no debe intentar acostumbrarse al frío y al mal tiempo, como ella decía antes. Vuelve a cantar, y su voz es más clara y más fuerte que nunca.
Me ha alegrado mucho saber que el pequeño Schnaps se ha curado.14 Abrácelo de mi parte, y a su mujer también.
Suyo afectísimo, F. E.
General15
Paul Lafargue (1842-1911), médico y socialista francés nacido en Santiago de Cuba, miembro de la Internacional, casado desde 1868 con Laura Marx (1845-1911), la segunda hija de Marx. Tras la Comuna se había refugiado en España. ↩
Francisco Mora (1842-1924), zapatero, y José Mesa (1840-1904), tipógrafo, redactor de La Emancipación. Según los editores de la MEW, la carta de Engels del 25 de noviembre es la dirigida Al Consejo Federal español en Madrid. ↩
Las Resoluciones de la Conferencia de Delegados de la Asociación Internacional de los Trabajadores celebrada en Londres del 17 al 23 de septiembre de 1871. La resolución IX trata de la acción política de la clase obrera. ↩
La Federación, semanario de Barcelona, órgano de la Federación barcelonesa de la Internacional (1869-1874); La Emancipación, semanario de la Internacional en Madrid (1871-1873). ↩
La Révolution Sociale, semanario publicado en Ginebra de octubre de 1871 a enero de 1872. Los «disidentes suizos» son los bakuninistas de la Federación del Jura, constituida en noviembre de 1871 en el congreso de Sonvillier; véase El congreso de Sonvillier y la Internacional. ↩
Giuseppe Mazzini (1805-1872), dirigente de la democracia nacional italiana, que desde su semanario La Roma del Popolo atacaba a la Internacional. La respuesta de Engels es la Declaración del Consejo General a las redacciones de los periódicos italianos sobre los artículos de Mazzini contra la Internacional. ↩
Según los editores de la MEW, Engels se refiere a su escrito Sobre la situación de las secciones de la Internacional en los países de Europa. ↩
«Y al revés»; en latín en la versión de la MEW. ↩
«En conjunto»; en inglés en la versión de la MEW. ↩
«Pendencieros»; en inglés en la versión de la MEW. ↩
Mohr («el Moro»), el apodo familiar de Marx. ↩
Auguste Serraillier, zapatero, miembro del Consejo General y de la Comuna, secretario corresponsal para Francia. ↩
Jenny Marx (1844-1883), la hija mayor de Marx. ↩
Schnaps: Charles-Étienne Lafargue, hijo de Laura y Paul Lafargue, nacido en 1868. ↩
El apodo de Engels entre los Marx y los Lafargue. ↩