Borrador de Friedrich Engels, escrito en español, conservado en el IISG (Hermann Jung Papers, inv. 615-619; las mismas imágenes en Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 331-335), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026; atribución según la MEW (t. 17). Damos aquí el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras, con la ortografía, la acentuación y la puntuación puestas al día y corregidos los giros extranjeros del borrador (así «sin algunas noticias» por «sin ninguna noticia», «menoría» por «minoría», «relaciones» por «informes», «dais creencia» por «dais crédito»). Las notas son nuestras. Transcripción diplomática del manuscrito

Londres, 25 de noviembre de 1871

Al Consejo Federal de la Región Española
Madrid

Desde la vuelta del ciudadano Lorenzo1 de la última Conferencia,2 quedamos sin ninguna noticia vuestra. Os he escrito dos cartas; la última, certificada, del 18 [?] de noviembre corriente, os pedía que nos escribierais inmediatamente y que explicarais este silencio. No hemos recibido hasta ahora ninguna contestación; pero tenemos noticia de que una pequeña minoría de internacionales, tratando de sembrar la división en las filas de la Asociación, conspira contra las resoluciones de la Conferencia y contra el Consejo General, haciendo circular calumnias de todas suertes. No podemos dudar de que este silencio vuestro tan misterioso se deba a que habréis recibido semejantes cartas. Si es así, queremos que nos comuniquéis las acusaciones o delaciones expuestas contra nosotros, como es vuestro deber, para que podamos refutarlas.

En todo caso, no podéis continuar ese silencio, contrario a nuestros Estatutos generales, que os prescriben enviarnos informes regulares. Pedimos una contestación inmediata a la presente carta; si no contestáis a ella, deberemos concluir que vuestro silencio es premeditado y que dais crédito a las calumnias mencionadas, sin tener el ánimo de comunicárnoslas. Y en ese caso deberemos proceder como nos lo dicte el interés de la Internacional.3

  1. Anselmo Lorenzo (1841-1914), tipógrafo, miembro del Consejo Federal español, delegado de España en la Conferencia de Londres de septiembre de 1871. ↩

  2. La Conferencia de Londres de la Asociación Internacional de los Trabajadores, celebrada del 17 al 23 de septiembre de 1871. ↩

  3. El borrador no lleva firma; en el verso, Engels anotó: «London 25 nov. 71. Al Cons. federal Español». ↩