Escrita en español por Friedrich Engels en Londres el 25 de noviembre de 1871. El original español no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana, hecha sobre el manuscrito, de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 17 (Berlín, 1962, p. 467), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Londres, 25 de noviembre de 1871
Desde que el ciudadano Lorenzo volvió de la última conferencia no tenemos ninguna noticia vuestra.1 Os he escrito dos cartas; en la última, una carta certificada del 8 de noviembre, os pedía que nos escribierais sin demora y que explicarais este silencio. Pero hasta ahora no hemos recibido respuesta. En cambio, se nos ha comunicado que una pequeña minoría de internacionales intenta dividir las filas de la Asociación y conspira contra las resoluciones de la Conferencia y contra el Consejo General, haciendo circular toda clase de calumnias.2 No podemos dudar de que este extraño silencio vuestro se debe a que habéis recibido cartas de contenido parecido. Si es así, os exigimos que nos comuniquéis, como es vuestro deber, las acusaciones o cargos que se hayan hecho contra nosotros, para que podamos refutarlos.
En ningún caso podéis persistir en vuestro silencio, porque infringe nuestros Estatutos generales, que os obligan a enviarnos informes regulares. Os pedimos que contestéis inmediatamente a esta carta. Si no contestáis, tendremos que concluir que vuestro silencio es deliberado, que dais crédito a las calumnias mencionadas y que no tenéis valor para decírnoslo. En ese caso tendremos que obrar como nos lo exijan los intereses de la Internacional.
Anselmo Lorenzo (1841-1914), tipógrafo, miembro del Consejo Federal de la Región Española, fue su delegado en la Conferencia de Londres de septiembre de 1871. ↩
Los partidarios de Bakunin, agrupados en la Federación del Jura, que en su congreso de Sonvillier, el 12 de noviembre de 1871, aprobaron una circular contra la Conferencia de Londres y el Consejo General. ↩