Escrito en inglés por Karl Marx y publicado en The Times (Londres), núm. 27028, del 4 de abril de 1871. Traducimos del original inglés, según la transcripción de Tony Brown del texto del periódico en el Marx-Engels Archive (marxists.org), cotejada con la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 17 (Berlín, 1962, pp. 302-303), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.

Señor:

¿Me permite usted entrometerme otra vez en sus columnas para desmentir falsedades muy difundidas?

Un telegrama Lombard,1 fechado en París el 30 de marzo, contiene un extracto del Gaulois2 que, bajo el sensacional encabezamiento «Supuesta organización de la revolución de París en Londres», ha adornado los periódicos londinenses del sábado pasado. Después de haber rivalizado con éxito, durante la reciente guerra, con el Figaro y el Paris-Journal en urdir munchausiadas que convirtieron a la petite presse3 de París en el hazmerreír del mundo entero, el Gaulois parece más convencido que nunca de que el público ávido de noticias se aferrará siempre al principio de «Credo quia absurdum est».4 ¿Habría emprendido el propio barón de Münchhausen organizar en Londres, «a principios de febrero», cuando el señor Thiers todavía no ocupaba ningún cargo oficial, «la insurrección del 18 de marzo», provocada por el intento de ese mismo señor Thiers de desarmar a la Guardia Nacional de París?5 No contento con enviar a los señores Assi y Blanqui6 a un viaje imaginario a Londres para conspirar allí conmigo en cónclave secreto, el Gaulois añade a ese cónclave dos personajes imaginarios: un tal «Bentini, agente general para Italia», y un tal «Dermott, agente general para Inglaterra». Además, tiene la bondad de confirmarme en la dignidad de «jefe supremo de la Internacional», que me otorgó primero el Paris-Journal. Pese a estos dos dignos personajes, me temo que el Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores seguirá despachando sus asuntos sin el estorbo de ningún «jefe» ni «presidente».

Tengo el honor de ser, señor, su seguro servidor,

Karl Marx

Londres, 3 de abril

  1. De la agencia de noticias Lombard, de Londres. ↩

  2. Le Gaulois, diario parisino conservador. ↩

  3. La prensa sensacionalista de bulevar. ↩

  4. «Lo creo porque es absurdo», frase atribuida a Tertuliano. ↩

  5. Adolphe Thiers (1797-1877), jefe del poder ejecutivo de la República francesa desde el 17 de febrero de 1871; su intento de apoderarse de los cañones de la Guardia Nacional en Montmartre, el 18 de marzo de 1871, desencadenó la insurrección que dio paso a la Comuna de París. ↩

  6. Adolphe Assi (1841-1886), obrero mecánico, dirigente de la huelga de Le Creusot de 1870 y miembro de la Comuna; Louis-Auguste Blanqui (1805-1881), revolucionario francés, elegido miembro de la Comuna aunque estaba preso. ↩